1
00:02:23,600 --> 00:02:25,450
Peki paramızdan vazgeçiyor muyuz?

2
00:02:25,840 --> 00:02:27,500
Beni akşam yemeğine mi davet ediyorsun tatlım?

3
00:02:27,650 --> 00:02:29,100
Neyle hanımefendi?

4
00:02:30,550 --> 00:02:32,350
Ah, sorun değil, anlıyorum.

5
00:02:45,800 --> 00:02:47,700
- Zamanı geldi.
- Hadi gidelim.

6
00:02:53,300 --> 00:02:55,000
Yardım!
Yardım!

7
00:03:28,850 --> 00:03:30,700
Nasılsın?
Ölü mü, canlı mı?

8
00:03:31,400 --> 00:03:32,550
Harika değil, değil mi?

9
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
Nerede yaşadığını merak ediyorum...

10
00:03:40,650 --> 00:03:43,711
Don Carlos de Santillane
33 Berkeley Meydanı, Londra.

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,871
Ayağa kalk, eve gidiyorsun.

12
00:04:00,100 --> 00:04:01,340
Tanrım!
Neler oluyor?

13
00:04:01,400 --> 00:04:03,879
- Burada mı yaşıyorsa söyle bana.
- Ama sonuçta usta o!

14
00:04:04,000 --> 00:04:06,150
- Mükemmel, bunu sana bırakıyorum.
- Ne oldu?

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Her şey yolunda, ciddi bir şey yok.

16
00:04:09,319 --> 00:04:10,600
- Al şunu.
- Evet.

17
00:04:13,959 --> 00:04:15,700
Sokakta saldırıya uğradı.

18
00:04:16,800 --> 00:04:18,900
İşte saati...
Onun parası...

19
00:04:21,400 --> 00:04:22,418
Bir kolye...

20
00:04:22,679 --> 00:04:24,800
Sanırım hepsi bu.
Tamam, iyi geceler.

21
00:04:25,718 --> 00:04:26,750
Adies, efendim.

22
00:04:29,225 --> 00:04:31,300
Şoföre para ödeyebilir misin?
Bende hiçbir değişiklik yok...

23
00:04:31,478 --> 00:04:34,288
Evet elbette.
Çabuk doktora koş!

24
00:04:49,800 --> 00:04:50,749
Orada ne var?

25
00:04:50,800 --> 00:04:53,150
Seni geri getiren beyefendi
dün gece...

26
00:04:53,399 --> 00:04:54,839
Onu hemen içeri getirin.

27
00:04:55,600 --> 00:04:56,828
İçeri gelin efendim.

28
00:04:57,679 --> 00:04:59,300
Sayın Richard Darrell.

29
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Kalkma.
Dün geceden sonra yorgun olmalısın.

30
00:05:03,300 --> 00:05:06,400
Ama senin yardımın olmadan,
durumum çok daha kötü olurdu.

31
00:05:06,950 --> 00:05:09,600
- Bize biraz şeri getir Templeton.
- Ama kendimi empoze etmek istemedim.

32
00:05:09,870 --> 00:05:12,750
Dün gece seni geri getirdim,
Burada bir el yazmasını unuttum.

33
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Beni getiren bir gözetim
çok eğlenceli.

34
00:05:15,500 --> 00:05:18,808
Nadiren kitap okurum o yüzden
çekicilik ve hayal gücüyle dolu.

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorsam onu ​​söylüyorum Bay Darrell.

36
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Lütfen oturun.

37
00:05:24,850 --> 00:05:27,850
Peki ne yaptın
bu kabadayılardan mı?

38
00:05:29,600 --> 00:05:31,950
Birinin yüzüne tekme,
ve diğeri nakavt oldu.

39
00:05:33,900 --> 00:05:35,068
Ama hiçbir değerim yok.

40
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
Kolyen onları çok şaşırttı
geldiğimi görmek için.

41
00:05:38,150 --> 00:05:40,550
Hatta gözlerini kamaştırabilirdi
daha dürüst insanlar.

42
00:05:40,850 --> 00:05:44,050
Bu kolyeyi takan
Kastilya Kraliçesi Isabella...

43
00:05:44,600 --> 00:05:49,000
...ve sahibi tarafından bana emanet edildi
ünlü mücevherlerin sergilenmesi için.

44
00:05:50,020 --> 00:05:52,000
Sen bir erkeksin
dürüst ve cesur.

45
00:05:52,400 --> 00:05:54,350
İlkelerimi öğrendim
Zor bir okul...

46
00:05:55,000 --> 00:05:59,300
Ama olması mantıklı olmaz mıydı?
Bu kolyeyi taşıyan bir koruma mı?

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,818
Şüphesiz ve olduğu gibi
değerli taş satıcısı olarak...

48
00:06:03,000 --> 00:06:04,450
...bunun hakkında düşünmem gerekecek.

49
00:06:05,079 --> 00:06:06,758
İlgilenir miydin?

50
00:06:07,039 --> 00:06:08,649
Ben bir yazarım, yumruk atan biri değilim.

51
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Görünüşe göre her ikisi de sensin.

52
00:06:14,750 --> 00:06:18,200
Sormak nezaketsizlik olur mu?
bu sana nasıl oldu?

53
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
İlgileneceğinden şüpheliyim...

54
00:06:20,600 --> 00:06:23,650
Ama sizi temin ederim ki...
Yalnız bir adamı memnun eder.

55
00:06:24,876 --> 00:06:26,736
- Ama gerçekten efendim...
- Hayır hayır, ciddiyim.

56
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Ama eğer hoşuna gitmiyorsa,
Bu senin hatan olacak.

57
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Ah, efendim İspanyolca konuşuyor!

58
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Aslında biz
neredeyse yurttaşlar.

59
00:06:38,200 --> 00:06:40,900
- Çünkü annem İspanyol'du.
- Ah, bueno, bueno.

60
00:06:41,677 --> 00:06:45,200
Babam taşra doktoruydu
hastalarına daha çok para harcayan...

61
00:06:45,400 --> 00:06:46,750
...ona geri getirdiklerinden.

62
00:06:47,150 --> 00:06:49,617
bunu itiraf etmeliyim
Onu takip etmiyorum.

63
00:06:50,550 --> 00:06:53,450
Küçük bir çocukken 400 hareketi yaptım.
Günlerimi çingenelerle geçiriyorum.

64
00:06:53,800 --> 00:06:56,337
Bana ata binmeyi öğrettiler
çingene usulü yemek pişirmek...

65
00:06:57,500 --> 00:07:00,150
Ağzım sulanıyor
sadece bunu düşünüyorum.

66
00:07:00,675 --> 00:07:02,706
Ve ayrıca... dövüşmek.

67
00:07:03,750 --> 00:07:04,950
Zor bir okuldaydım...

68
00:07:05,050 --> 00:07:08,400
Ama bu çingenelerle yaşamak
Yumruklarımı kullanmak zorunda kaldım...

69
00:07:08,900 --> 00:07:11,500
...ki bunu memnuniyetle yaptım
Onların pahasına.

70
00:07:11,700 --> 00:07:13,396
Şu anda,
Geniş bir araziden faydalandık.

71
00:07:13,650 --> 00:07:16,000
Sahibi yurt dışındaydı
ve ev uzun zamandır boştu.

72
00:07:16,550 --> 00:07:18,800
Onu görmek ne kadar kötü bir sürpriz
yeniden yaşadı...

73
00:07:18,925 --> 00:07:21,800
Sevgili ormanlarımız
bir kez daha bir asilzadenin alanı haline geldi.

74
00:07:22,500 --> 00:07:25,300
Bunu her zaman hatırlayacağım:
Ben tuzak kurarken...

75
00:07:28,400 --> 00:07:31,350
Kız arkadaşım senin şımarık olduğunu söylüyor
ve o haklı.

76
00:07:32,156 --> 00:07:34,476
Dinle, değil mi?
birisi ıslık mı çalıyor?

77
00:07:34,837 --> 00:07:36,250
Evet, öyle düşünüyorum.

78
00:07:36,350 --> 00:07:38,750
- Git bakalım kimmiş.
- Gidin ve kendiniz görün.

79
00:07:38,900 --> 00:07:40,550
Eğer korkuyorsan tabii
oraya gideceğimi.

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,345
Korkmuyorum.
Bunlar babamın toprakları.

81
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
- Genç adam...
- Sen kimsin?

82
00:07:50,275 --> 00:07:52,450
- Bu kurduğun bir tuzak mı?
- Elbette.

83
00:07:52,553 --> 00:07:55,000
Yani sen bir kaçak avcısın
ve seni hapse göndereceğim!

84
00:07:55,850 --> 00:07:59,154
- Ben ciddiyim!
- Peki siz kimsiniz leydim?

85
00:07:59,450 --> 00:08:02,200
Ben Oriana Camperdene'im.
malikanenin hanımı.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
Ama bu imkansız.
Ailen Portekiz'de.

87
00:08:05,435 --> 00:08:07,715
Konak boş kaldı
yıllardır.

88
00:08:07,850 --> 00:08:10,550
O artık değil.
Babam ve ben eve geldik.

89
00:08:11,450 --> 00:08:13,800
yapamadım mı demek istiyorsun
artık ormanımda dolaşmıyorum...

90
00:08:14,050 --> 00:08:15,800
Ne de havuzda yüzüyorum
ve tuzaklarımı kurdum ??

91
00:08:15,900 --> 00:08:17,650
Mükemmel! "Sizin ormanınız"...

92
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
Eğer bir gün karşıya geçersen
bizim ızgaralarımız,

93
00:08:19,800 --> 00:08:21,644
Seni zindana attıracağım...

94
00:08:21,840 --> 00:08:23,573
... yavaş yavaş öleceğin yer.

95
00:08:23,834 --> 00:08:25,622
Seni neye inandırıyor
tüm bunları yapabiliyor musun?

96
00:08:25,750 --> 00:08:27,800
- Yapabilirim!
- Bunun olması için bunu söylemek yeterli değildir.

97
00:08:27,900 --> 00:08:30,361
- Ama olacak.
- Git buradan.

98
00:08:32,900 --> 00:08:34,462
Francis! Yardım!

99
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Söyle, sen...

100
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Seni vahşi!
Seni vahşi!!

101
00:09:02,300 --> 00:09:05,550
Seni ve Francis'i hayal ediyorum
Senden gerçekten hoşlanmıyorum...

102
00:09:07,500 --> 00:09:10,050
Babası Sör Ernest Castleton'dur.
çok zengin bir adam.

103
00:09:10,192 --> 00:09:12,950
Francis beni küçümserken
çünkü param yoktu

104
00:09:13,152 --> 00:09:14,900
...onu küçümsedim
başka hiçbir şeyim yok.

105
00:09:15,250 --> 00:09:18,500
Genç kız gitti mi
tehditlerinden sonra mı?

106
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
Hayır, çok arkadaş olduk.

107
00:09:22,250 --> 00:09:23,752
Tam olarak değil.

108
00:09:24,000 --> 00:09:26,631
Çünkü bize rağmen
çok genç yaş...

109
00:09:27,030 --> 00:09:30,651
Onun olacağını biliyordum
hayatımın kadını.

110
00:09:33,590 --> 00:09:35,521
Tabii ki Francis
çok amansız bir rakip.

111
00:09:36,111 --> 00:09:38,251
Risk almaktan keyif aldım
bu onu korkuttu.

112
00:09:38,450 --> 00:09:40,700
Francis sadece bir palavracıydı,
ve Oriana bunu biliyordu.

113
00:09:41,050 --> 00:09:45,250
Bir gün Oriana ona meydan okudu
uçurumdan yumurta almak...

114
00:09:46,032 --> 00:09:48,912
Bir aptal gibi kaçtı,
Onun yerine oraya gittim.

115
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
Yaklaşık 30 metrelik yükseklik farkı vardı.

116
00:09:51,900 --> 00:09:55,960
Bunu bildiğimden emin değildim
Francis ipin diğer ucundaydı.

117
00:09:56,850 --> 00:09:59,311
Kısacası yuvaya ulaşmayı başardım.

118
00:09:59,671 --> 00:10:02,250
Bir yumurta aldım ve tekrar yukarı çıkmaya hazırlandım...

119
00:10:03,700 --> 00:10:05,539
- Hepsini al.
- Hayır, bu kadar yeter.

120
00:10:05,829 --> 00:10:08,179
- Bekle, geri döneceğim.
- Hayır, hemen değil.

121
00:10:08,800 --> 00:10:10,250
Elimde ne var görüyor musun?

122
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
O bıçağı bir kenara bırak,
aptal olma!

123
00:10:13,400 --> 00:10:17,000
Oyalanmayacağım.
Oriana'nın seninle görüşmeyi bırakması gerekiyor.

124
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Ya bana söz verirsin
onu bir daha görmeyeceksin...

125
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Ya bu bıçak... kayabilir.

126
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
Sonbahar uzun sürecek
değil mi?

127
00:10:25,750 --> 00:10:27,300
Geri dönüyorum Francis.

128
00:10:33,670 --> 00:10:37,569
Sana unutulmaz bir ders vereceğim.
Kollarınızı kaldırın!

129
00:10:37,900 --> 00:10:40,500
Francis, neredesin?

130
00:10:40,800 --> 00:10:41,900
İşte yumurtan.

131
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
Başarılı oldu mu?

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,450
Evet başardı.

133
00:10:58,450 --> 00:11:01,250
Bu eğitici bölümden kısa bir süre sonra,

134
00:11:01,500 --> 00:11:03,269
Oriana ve babası
tekrar ayrıldık.

135
00:11:03,300 --> 00:11:06,900
Kendisi Madrid'de maslahatgüzar olarak görev yapıyordu.
eğitimine Paris'te devam etti.

136
00:11:07,600 --> 00:11:12,200
Eğitimimden sonra stajyerlik yaptım
bir hukuk bürosunda.

137
00:11:12,908 --> 00:11:17,150
Nefret ettim. Toz kokusu,
Bütün gün kilitli kalmak...

138
00:11:17,250 --> 00:11:19,400
Seyahat etmek istedim
ve bir seyahat günlüğü tutun.

139
00:11:19,950 --> 00:11:22,518
Ve babam öldüğünde,
Hukuku bıraktım.

140
00:11:22,868 --> 00:11:25,150
Ve Oriana'yı tekrar gördüğümde,
biz yetişkindik.

141
00:11:25,748 --> 00:11:27,327
Ama yeterince almış olmalısın...

142
00:11:27,450 --> 00:11:30,300
Ama hiç de değil.
Sen doğuştan bir hikaye anlatıcısısın.

143
00:11:30,388 --> 00:11:33,350
Neredeyse gördüğüm izlenimine kapıldım
ne tarif ettin.

144
00:11:33,450 --> 00:11:36,900
Çingeneler bana böyle söyledi.
Ben onların en sevdiği hikaye anlatıcısıydım.

145
00:11:37,149 --> 00:11:39,848
Dev acıktığında,
kara bir bulutun üzerine tırmanıyordu,

146
00:11:40,100 --> 00:11:42,850
Ve iyileştikten sonra
ortaya çıkan yıldırım,

147
00:11:43,100 --> 00:11:45,250
Marketlere gitti
dünyanın her yerinde...

148
00:11:45,400 --> 00:11:47,887
Ve insanları ona vermeye zorladı
tüm yiyecekleri.

149
00:11:48,200 --> 00:11:51,300
Ve içmek için boşalttı
bir fıçı şarap bir arada...

150
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
İşte. Hikayeyi bitirin.

151
00:12:13,306 --> 00:12:15,055
Oriana.

152
00:12:15,346 --> 00:12:17,206
BU YÜZDEN? Aşağı inmeme yardım eder misin?

153
00:12:19,300 --> 00:12:22,545
2 gündür buradayım zaten
ve sen henüz beni görmeye gelmedin!

154
00:12:22,700 --> 00:12:25,416
Seni aramaya gitmem gerekiyordu
sen... ve çingenelerin.

155
00:12:25,550 --> 00:12:27,150
- Açıklayabilirim...
- Hiçbir şey bilmek istemiyorum!

156
00:12:28,250 --> 00:12:30,150
Tamam Richard, açıkla.

157
00:12:30,450 --> 00:12:32,414
sana bakmayı seviyorum
açıkladığında.

158
00:12:32,900 --> 00:12:36,850
Biliyorsun 4 yıldır yoktun.
Büyüdün... İnsanlar değişir.

159
00:12:37,000 --> 00:12:40,145
Ama bütün mektuplarımda
Sana eve gitmek istediğimi söyledim.

160
00:12:40,700 --> 00:12:43,485
Senden bir haber istemiştim...
bizim odunumuz.

161
00:12:43,700 --> 00:12:45,000
Onu sana verdim Oriana.

162
00:12:45,200 --> 00:12:48,600
Bana her şeyin haberini verdin,
senin dışında... Senin ve benim için!

163
00:12:48,950 --> 00:12:52,600
Ne için ? Her şeyi bilmek istedim
düşündüklerin ve yaptıkların...

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,100
Ya beni özleseydin?

165
00:12:54,650 --> 00:12:56,050
Beni özlemedin mi Richard?

166
00:12:56,704 --> 00:12:59,094
- Eğer.
- Peki neden söylemedin?

167
00:12:59,550 --> 00:13:01,850
sana söylememi mi istedin
Ne kadar güzelsin?

168
00:13:02,500 --> 00:13:03,700
Şimdi söyleyebilirim.

169
00:13:04,450 --> 00:13:06,500
Sen en güzeli olarak kal
bunu biliyorum.

170
00:13:07,650 --> 00:13:09,500
Birçok erkeğin olduğunu hayal ediyorum
sana zaten söylemiştim. Bunu hayal ediyorum...

171
00:13:10,000 --> 00:13:12,050
...Francis sana Madrid'de söylemişti.

172
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
O artık "Sir Francis".

173
00:13:15,300 --> 00:13:16,974
Çok zengin olduğu anlaşılıyor.

174
00:13:17,700 --> 00:13:20,182
Onu her zaman kıskanıyorsun.
değil mi?

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,400
Evet hâlâ kıskanıyorum.
Hala çok mantıksızım...

176
00:13:27,800 --> 00:13:29,250
Hayır, bırak gitsin.

177
00:13:29,600 --> 00:13:31,950
O da senin gibi: Kaçıp gidiyor.

178
00:13:32,623 --> 00:13:34,500
Bana nasıl gösteriş yaptığını.

179
00:13:35,263 --> 00:13:37,000
- Evet, bu doğru.
- Peki neden?

180
00:13:37,850 --> 00:13:40,200
Sana söyledim...
İnsanlar değişir ve...

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,853
...Bilmek istemedim
ne ölçüde.

182
00:13:46,342 --> 00:13:50,750
Sözümüzü hatırlıyor musun?
biz gençken, sen ve ben?

183
00:13:50,904 --> 00:13:54,750
Elbette. Ağaç bana bunu hatırlattı.
Ben ayrılmadım.

184
00:13:55,423 --> 00:13:57,500
Birbirimizi sevmek...sonsuza kadar...

185
00:13:58,783 --> 00:14:00,000
Artık inanmıyor musun?

186
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Bunu biliyorsun evet.

187
00:14:04,700 --> 00:14:06,350
Çok erken döndün sevgilim.

188
00:14:06,461 --> 00:14:09,412
Kitabım bitmedi.
Sana ne teklif etmeliyim? Hiç bir şey !

189
00:14:09,862 --> 00:14:13,163
Çok daha iyi.
Fazla kolay bir hayatım oldu.

190
00:14:13,662 --> 00:14:17,500
Şımarıktım, tamamen özgürdüm
ve bu uzun vadede asla iyi değildir.

191
00:14:18,222 --> 00:14:20,182
Her şeyi seninle paylaşmak istiyorum Richard.

192
00:14:20,501 --> 00:14:23,050
Sadece başarınız değil,
sizin de oraya varma mücadeleniz.

193
00:14:23,502 --> 00:14:27,650
Herşeyden vazgeçmeye hazırım
sadece seninle olabilmek için.

194
00:14:28,000 --> 00:14:29,150
Çünkü seni seviyorum.

195
00:14:31,263 --> 00:14:33,250
Sen en çok silahsızlandıran kişisin...

196
00:14:34,350 --> 00:14:35,700
ve sana tapıyorum.

197
00:14:42,023 --> 00:14:44,100
Artık projelere ihtiyacımız var
heyecan verici projeler.

198
00:14:45,100 --> 00:14:48,250
İlk önce Londra'ya gitmelisin
ve kitabınızı olabildiğince çabuk bitirin.

199
00:14:48,900 --> 00:14:51,513
Ve bir yıl içinde sana katılacağım
ve seninle evleneceğim.

200
00:14:51,650 --> 00:14:53,693
Bir dakika, o kadar hızlı değil!

201
00:14:54,050 --> 00:14:56,932
Yapabildiğimde benimle evleneceksin
seninle konuşmak, daha önce değil.

202
00:14:57,050 --> 00:14:59,700
Ve tesadüfen,
sana sorduğumda.

203
00:15:01,200 --> 00:15:03,900
Ve eğer beklemekten yorulursam,
ve başkasıyla evleniyor...?

204
00:15:04,023 --> 00:15:05,300
Çok pişman olacağım.

205
00:15:06,400 --> 00:15:09,350
Sen iğrençsin,
gururlu ve bağımsız...

206
00:15:12,900 --> 00:15:15,500
Bir kadının aşkı şaşırtıcı
tüm engellerin aşılmasına yardımcı olur.

207
00:15:17,700 --> 00:15:20,842
Mütevazı bir siparişim vardı
Londralı bir yayıncıdan.

208
00:15:21,342 --> 00:15:22,924
Kabul ettik
bunu kabul ettiğimi,

209
00:15:23,184 --> 00:15:26,200
...ve yazmaya devam edeceğim
Boş zamanlarımda ciddiyim.

210
00:15:26,983 --> 00:15:30,102
Bir yıl içinde olacağımı düşündük
oldukça ünlü olmak...

211
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
...ve ona teklif edecek kadar zengin
bir ev.

212
00:15:33,350 --> 00:15:37,300
Biz konuşurken,
Oriana'nın atını unuttuk...

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,212
Ve nasıl tek başına dönüşü
babasını endişelendirebilir.

214
00:15:40,400 --> 00:15:43,573
Dönüş yolunda Oriana
Çiçek toplamak için durdum

215
00:15:44,064 --> 00:15:47,500
Ve ilk vardığımı duydum
Francis, Oriana'nın babasıyla konuşuyor.

216
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
Onu çok kötü izliyorsun
sadece senin paran!

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,950
Bu senin hassas yöntemin mi?
sana olan borçlarımı mı hatırlatıyorsun bana?

218
00:15:53,050 --> 00:15:56,772
Hiç de değil ama hatırlatırım
Oriana'nın gelecekteki Leydi Castleton olacağını.

219
00:15:57,302 --> 00:16:01,500
Bana onun gözetimini garanti edeceksin
borçlarınız karşılığında.

220
00:16:01,622 --> 00:16:03,371
Bu söz konusu olamaz!

221
00:16:03,662 --> 00:16:07,650
Genç adam, abartıyorsun
gerçekten kendi öneminiz.

222
00:16:08,304 --> 00:16:10,972
Belki sana borcum vardır
ama sana borçlu değilim kızım.

223
00:16:11,500 --> 00:16:14,472
O yapmakta özgürdür
hayatından ne istiyor!

224
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Tanrıya şükür, işte burada!

225
00:16:16,900 --> 00:16:17,933
Çocuğum...

226
00:16:18,400 --> 00:16:21,750
Atın tek başına döndüğünü gördüğümde,
Araştırmaya başladım.

227
00:16:21,850 --> 00:16:23,621
Seni endişelendirdiysem özür dilerim baba.

228
00:16:23,942 --> 00:16:26,822
- Nasılsın Francis?
- Kadınların zalim olduğunu...

229
00:16:27,261 --> 00:16:30,000
Baban ve ben acı çektik
Hades'in işkenceleri.

230
00:16:30,742 --> 00:16:33,832
Bu çiftçi bir gineyi hak ediyor
Seni geri getirdiğim için.

231
00:16:34,663 --> 00:16:36,700
Teşekkür ederim Francis,
ama seni bundan mahrum etmeyeceğim.

232
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Gerizekalıların çok tuhaf
görgü kuralları köşede.

233
00:16:40,800 --> 00:16:43,343
Kirli? Rol yapma
Richard'ı tanımamak.

234
00:16:43,600 --> 00:16:46,683
Richard, bir dakika...
Tanrım, bu çok eğlenceli.

235
00:16:47,300 --> 00:16:50,442
Sana ne oldu Darrell?
Pek değil, gördüklerim...

236
00:16:50,700 --> 00:16:52,050
Hak ettiğimden fazlasını.

237
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
İzin verirseniz...

238
00:16:56,700 --> 00:16:59,611
Kızınıza benimle evlenmesini teklif ettim.
ve o da kabul etti.

239
00:17:00,303 --> 00:17:02,600
Tatlı İsa...!
İmkanınız var mı?

240
00:17:03,100 --> 00:17:04,933
- Hayır.
- Ne küstahlık!

241
00:17:05,150 --> 00:17:09,300
Kesinlikle ama aşk onu kaybettirdi
onun ruhu ve ben alçakgönüllülüğüm...

242
00:17:10,050 --> 00:17:11,750
almayı umuyorduk
senin lütfun.

243
00:17:11,864 --> 00:17:16,100
Oğlum, bu gerçekten değil
sürpriz ama yapmalıyız...

244
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Öğle yemeği servis edilir.

245
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Neyse Richard,
kal ve bizimle yemek ye.

246
00:17:21,424 --> 00:17:23,882
Ve ne zaman bekleniyor
bu talihsiz olay?

247
00:17:24,200 --> 00:17:27,650
Bir yıl içinde. Richard ayrılacak
servet kazanmak için Londra'ya gitti.

248
00:17:28,100 --> 00:17:31,520
Bu durumda katılabiliriz
Yemeğimizi çok fazla endişelenmeden.

249
00:17:32,020 --> 00:17:34,800
Evet, öğle yemeği!
Hadi gidelim, gidelim.

250
00:17:37,450 --> 00:17:40,021
11 ay önceydi
ve hiçbir şey değişmedi.

251
00:17:40,350 --> 00:17:44,000
Bir kitap yazdım,
ama kimse okumak istemiyor.

252
00:17:44,850 --> 00:17:47,650
Nadir siparişlerim beni daha da güzelleştirdi
hayatta kalmasına izin verildi.

253
00:17:48,250 --> 00:17:51,583
Ben de bir servet kazanmaktan çok uzağım
geçen yıla göre.

254
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Katılmıyorum Bay Darrell.

255
00:17:53,600 --> 00:17:57,450
Ayrıca davet edilmeyi umuyorum
birkaç ay sonra düğüne.

256
00:17:57,542 --> 00:17:58,594
İnanmıyorum...

257
00:17:58,700 --> 00:18:01,662
iznini istiyorum
bu kitabın yayınlanmasını sağlamak.

258
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
Bu arada bir teklifim var
sana yapmak için. 

259
00:18:04,100 --> 00:18:07,593
geri getirmeyi kabul eder misin
Kolyeyi Grenada'daki müşterime mi?

260
00:18:09,982 --> 00:18:11,732
- Ciddi misin?
- Mükemmel.

261
00:18:12,150 --> 00:18:16,200
Bunu size kanıtlamak için işte bir avans
kitabınızın hakları hakkında...

262
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
Hem de maaş olarak
benim için çalışıyorsun.

263
00:18:20,050 --> 00:18:22,700
Granada'yı ziyaret edin, İspanya'yı görün...

264
00:18:23,864 --> 00:18:26,100
Yıllarca bunun hayalini kurdum!

265
00:18:40,102 --> 00:18:42,492
Soldaki kız az önce açıkladı
bileği, Sör Francis...

266
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
Ama sana göre değil Wycroft.
Bu nedenle yorumunuz yersizdir.

267
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Evet, kesinlikle.

268
00:18:47,900 --> 00:18:50,423
Bu arada hesapları kontrol ettim
bu sabah...

269
00:18:50,750 --> 00:18:53,050
15 ginelik bir eksiklik gördüm.

270
00:18:53,150 --> 00:18:55,900
Parayı almadığım için
Sen olduğunu varsayıyorum.

271
00:18:56,400 --> 00:18:58,531
Parayı geri ver Wycroft.
parayı iade et,

272
00:18:58,903 --> 00:19:01,700
...yoksa baştan çıkarılabilirim
kendinizi belirli otoritelere teslim etmek

273
00:19:01,800 --> 00:19:04,832
...kim sevinir ki
Seni olman gereken yere kilitlemek için.

274
00:19:05,902 --> 00:19:09,061
Gidip merhaba demeliyiz
Bayan Camperdene...

275
00:19:09,440 --> 00:19:11,934
...ve ona başsağlığı dileklerimizi iletin
babasının kaybı nedeniyle.

276
00:19:14,300 --> 00:19:17,450
Davetkar gülümsemesi olan Wycroft.
Onun adresi.

277
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
Evet Sör Francis.

278
00:19:24,343 --> 00:19:27,400
taşıyıcı olmak isterim
daha iyi bir haber.

279
00:19:27,663 --> 00:19:29,990
Yılda 100, artık yok...

280
00:19:30,300 --> 00:19:34,450
Babanın ruhuna selam olsun
kartlarda hiç şansı yoktu.

281
00:19:34,822 --> 00:19:37,172
hiç kimseyi görmedim
Böyle kötü oyunların sonunu getirin.

282
00:19:37,541 --> 00:19:39,000
Onun gibi oynama da.

283
00:19:39,400 --> 00:19:43,400
bundan hiç şüphem yok
biraz tasarruf edersem hayatta kalacağım.

284
00:19:43,650 --> 00:19:46,600
Artık hayatta kalma sorunu olmayacak
eğer benimle evlenirsen.

285
00:19:47,050 --> 00:19:49,701
Çok değerli bir an,
yoksa yolumu kaybederim...

286
00:19:50,400 --> 00:19:53,150
Size daha önce de söylediğim gibi,
sende bir şeyler var...

287
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Hiç görmediğim
başka bir kadında.

288
00:19:55,000 --> 00:19:58,632
Ve risk almayacağım
sunakta savunulamaz taahhütler.

289
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
Ama senin için canım
yapmayacağım hiçbir şey yok.

290
00:20:04,342 --> 00:20:08,100
Seni seviyorum Oriana ve bundan onur duyacağım
eğer bana bir tarih verseydin.

291
00:20:09,650 --> 00:20:12,250
Francis, kimse bunu yapamazdı
aynısını yap...

292
00:20:12,500 --> 00:20:14,990
...ve bana karşı da aynı derecede iyi ol
Babam öldüğünden beri.

293
00:20:15,500 --> 00:20:16,934
Ama ben başka birini seviyorum.

294
00:20:17,650 --> 00:20:19,050
-Richard Darrell mı?
- Evet.

295
00:20:19,500 --> 00:20:22,850
Bu beni ilgilendirmiyor
ama neyle yaşayacaksın?

296
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
- Gelirinden.
- Şu an için mevcut değiller.

297
00:20:25,703 --> 00:20:27,900
şimdilik
ama hala yıllık 100'üm var.

298
00:20:28,350 --> 00:20:31,400
Gerçekten mi?
sana söylemek istemedim

299
00:20:31,550 --> 00:20:33,850
ama eğer bu kişiyle evlenmek istiyorsanız,
Artık başka seçeneğim yok.

300
00:20:34,700 --> 00:20:37,850
Aslında ayda 100€ olmayacak,
bir açık olacak.

301
00:20:38,100 --> 00:20:41,800
Görüyorsun, baban öldü
bana 3000 borcun var.

302
00:20:42,300 --> 00:20:43,850
3,OOO?!

303
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
- İşte borç senedi.
- Bir bakayım.

304
00:20:46,100 --> 00:20:49,000
Dinle, senin mutluluğun her şeydir
benim için önemli olan şey.

305
00:20:49,100 --> 00:20:50,950
Mutluluğundan emin olsaydım
Richard Darrell'la birlikte,

306
00:20:51,050 --> 00:20:54,300
Sana dilek dileyen ilk kişi ben olurdum
kalbimin derinliklerinden en iyi dileklerimi sunuyorum.

307
00:20:54,500 --> 00:20:58,350
Ama buna inanmıyorum.
Hayatını boşa harcıyorsun.

308
00:20:58,450 --> 00:21:00,900
- Bunu sana söyleten şey kıskançlık.
- Kıskançlık...!

309
00:21:01,420 --> 00:21:03,100
Nihayetinde sıradan bir maceracı...

310
00:21:03,200 --> 00:21:05,700
Zengin bir kadın arayışındayım
onu ana balık gibi alacak!

311
00:21:05,800 --> 00:21:09,050
Bu yanlış! Onun gururu olmadan,
zaten bir yıldır evli olurduk!

312
00:21:09,150 --> 00:21:11,650
sana kanıtlamak için ne yaptı
onun aşkı mı? Ben...

313
00:21:11,750 --> 00:21:13,573
Sana benzemiyor
böyle konuşmak.

314
00:21:13,863 --> 00:21:16,350
Sana kalbimi sunarken
ve elim.

315
00:21:16,650 --> 00:21:18,213
Tam olarak değil...

316
00:21:18,503 --> 00:21:21,050
Bunu bana söylemeye geldin
Mahvoldum...

317
00:21:21,150 --> 00:21:23,700
Ve sen bunu beni ikna etmek için kullanıyorsun.

318
00:21:24,850 --> 00:21:26,363
Eğer verdiğim izlenim buysa,

319
00:21:26,900 --> 00:21:28,943
Mümkün olduğu kadar çabuk düzeltmem gerekiyor.

320
00:21:32,302 --> 00:21:34,052
Francis, ne yapıyorsun?

321
00:21:34,150 --> 00:21:37,501
Kredili mevduatı siliyorum,
ve sana yılda 100 dolar hediye ediyor.

322
00:21:38,800 --> 00:21:40,092
Sayın Richard Darrell.

323
00:21:43,650 --> 00:21:46,200
Oriana, mektubun gecikti.
En kısa sürede geldim.

324
00:21:46,900 --> 00:21:47,854
Aşkım.

325
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Ben çok üzgünüm.

326
00:21:50,182 --> 00:21:52,650
- Merhaba Darrell.
- Nasılsın Francis?

327
00:21:52,862 --> 00:21:55,531
Depresyondayım. uygulayıcı olarak
Bay Camperdene'nin vasiyeti,

328
00:21:55,600 --> 00:21:59,250
duyurmak gibi acı verici bir görevim vardı
'Oriana mahvoldu.

329
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
- Bu doğru mu?
- Bundan korkuyorum.

330
00:22:02,900 --> 00:22:06,371
Bunu söylememeliyim.
ama bu mükemmel bir haber.

331
00:22:07,150 --> 00:22:09,300
Görüyorsun ya, o beni fakir tercih ediyor, Francis.

332
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
Ama olmak zorunda değilsin.
Şansımız değişti.

333
00:22:11,700 --> 00:22:15,200
İspanya'da bir görevi kabul ettim.
ve döndüğümde kitabım yayınlanacak.

334
00:22:15,384 --> 00:22:16,712
Bu inanılmaz...

335
00:22:16,812 --> 00:22:18,692
- Seni tebrik edebilir miyim?
- TEŞEKKÜRLER.

336
00:22:19,300 --> 00:22:21,302
Zaten avans aldım
200 gine...

337
00:22:21,450 --> 00:22:23,350
Sanırım yalnız kalmak istersin.

338
00:22:23,650 --> 00:22:26,322
TEŞEKKÜRLER. geri dönmeliyim
Derhal Londra'ya.

339
00:22:26,422 --> 00:22:28,350
Seni oraya götüreyim.
Bir zevk olacak...

340
00:22:28,900 --> 00:22:30,613
- Teşekkür ederim.
- O zaman çeyrek saat sonra.

341
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Görüyorum ki takım elbiseni değiştirmişsin.
Ama aldandın...

342
00:22:34,903 --> 00:22:37,700
- Teşekkür ederim.
- Çabuk bana her şeyi anlat.

343
00:22:50,583 --> 00:22:52,332
İspanya'da bir görev mi?

344
00:22:55,741 --> 00:22:58,790
Don Carlos öyle olduğumu buldu
elmasları geri getirmek için mükemmel.

345
00:22:59,200 --> 00:23:02,421
- Tehlikeli değil mi?
- Kimse bunların yanımda olduğunu bilmeyecek.

346
00:23:02,901 --> 00:23:05,700
Sevgilim, seni çok özleyeceğim.

347
00:23:06,780 --> 00:23:08,200
Seni çok seviyorum.

348
00:23:12,382 --> 00:23:14,050
Dinle, gitmeyeceğim.

349
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
Gitmeyeceğim!
Ben bencil bir insanım.

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,782
Hiçbir şey söyleme.
Tabii ki gitmelisin.

351
00:23:20,183 --> 00:23:23,850
Bunun neyi temsil ettiğini hayal edin.
Sadece çok dikkatli ol.

352
00:23:24,300 --> 00:23:25,533
Ve çabuk geri dön.

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,300
Tatlım...

354
00:23:35,050 --> 00:23:37,663
Çok fazla Francis görmeyeceksin
yokluğumda...?

355
00:23:39,221 --> 00:23:42,100
Bilirsin,
Francis'e karşı adil değilsin.

356
00:23:42,950 --> 00:23:46,000
Siz gelmeden hemen önce,
son derece cömert olduğunu gösterdi.

357
00:23:47,250 --> 00:23:50,100
Babam kartlarda 3000 kaybetmişti
ona karşı,

358
00:23:50,600 --> 00:23:54,250
ve şimdi yandı
borçlarının tanınması.

359
00:23:55,222 --> 00:23:58,100
Yani görüyorsun, o kötü adam değil
hayal ettiğiniz.

360
00:23:59,250 --> 00:24:01,300
Bekle, bir şeyim var
senin için...

361
00:24:15,700 --> 00:24:16,800
İçinde bir minyatür var...

362
00:24:17,020 --> 00:24:18,771
Paris'te Isobet'e yaptırdım.

363
00:24:20,900 --> 00:24:22,400
O da neredeyse senin kadar çekici.

364
00:24:22,650 --> 00:24:23,750
Giyecek misin?

365
00:24:24,250 --> 00:24:26,200
- Ölene kadar.
- Hazır mısın?

366
00:24:28,950 --> 00:24:30,012
Evet geliyorum.

367
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
Gitmem gerekecek...

368
00:24:33,450 --> 00:24:34,900
Çabuk geri gelin!

369
00:24:41,182 --> 00:24:42,200
Seni seviyorum.

370
00:24:51,250 --> 00:24:53,531
Söylemeye gerek yok
Seni nasıl da kıskanıyorum Darrell.

371
00:24:53,902 --> 00:24:56,800
- İyi bir kaybeden olarak seni tebrik ediyorum.
- Yorulmayın.

372
00:24:56,903 --> 00:24:57,900
Bağışlamak?

373
00:24:58,542 --> 00:25:02,800
Neden geri koymuyorsunuz?
noterlere olan borçların tanınması?

374
00:25:02,903 --> 00:25:04,850
- Bu seni ilgilendirmez.
- Ama evet.

375
00:25:05,500 --> 00:25:08,250
Evlendiğimizde,
borçlarımızı da paylaşacağız.

376
00:25:08,423 --> 00:25:11,800
Ne ayıp, o yüzden yandım
3000� değerinde bir belge.

377
00:25:11,981 --> 00:25:13,731
Daha doğrusu 300.

378
00:25:15,350 --> 00:25:17,500
Gitmeden önce sana göndereceğim
100€ peşinat,

379
00:25:17,600 --> 00:25:19,150
ve sana bir onay belgesi imzalayacağım
geri kalanı için.

380
00:25:19,250 --> 00:25:21,132
Anlamıyorum. 300 mü?

381
00:25:22,421 --> 00:25:23,960
Varlık olarak kurtarıldı.

382
00:25:24,880 --> 00:25:26,250
Yorum yok.

383
00:25:26,850 --> 00:25:30,250
Yani artık Oriana'yı görmeyeceksin.
Francis değil mi?

384
00:25:35,550 --> 00:25:38,240
Bunu yapman benim sorumluluğumda
mümkünse buharı bırakın.

385
00:25:39,500 --> 00:25:41,700
Evet. Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
10 dakika sonra demir alıyoruz.

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
Yukarı mı aşağı mı?

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
- Başka biri olacak mı?
- Evet ama çok çekingen görünüyor.

389
00:26:03,143 --> 00:26:05,300
- Bu seni rahatsız etmemeli.
- O zaman üst katta.

390
00:26:06,550 --> 00:26:08,443
Belki onu rahatsız eder
çok yükseğe tırmanmak zorunda kalmak.

391
00:26:08,781 --> 00:26:11,000
Bağışlamak. İçeri girebilir miyim?

392
00:26:11,450 --> 00:26:13,000
- Rica ederim.
- Benim adım Meakin.

393
00:26:13,200 --> 00:26:14,732
- Bay Meakin.
- Ben Darrell.

394
00:26:14,900 --> 00:26:16,750
paylaştığımız söylendi
bu kabin.

395
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Mükemmel bir denizci olmama rağmen,

396
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
izninle
Artık yatmak istiyorum.

397
00:26:21,650 --> 00:26:23,572
Nasıl istersen.
Köprüye gideceğim.

398
00:26:24,350 --> 00:26:25,612
Sana bagajını getireceğim.

399
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Ne istiyorsun?

400
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
Özür dilerim.

401
00:27:04,450 --> 00:27:05,653
Özür dilerim.

402
00:27:20,450 --> 00:27:22,653
- Özür dilerim, bilerek yapmadım.
- Sorun değil Bay Darrell.

403
00:27:23,350 --> 00:27:24,852
Yarın aynı saatte mi?

404
00:27:25,800 --> 00:27:26,892
Hiçbir şeyin yoktur umarım?

405
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
Hayır, ben kendimim
çok iyi bir boksör.

406
00:27:35,400 --> 00:27:36,700
Bana yardım edebilir misin lütfen?

407
00:27:36,900 --> 00:27:38,350
Tabii ki memnuniyetle.

408
00:27:40,250 --> 00:27:42,150
Finisterre'yi görmeliyiz
bir andan diğerine.

409
00:27:42,250 --> 00:27:44,411
- İspanya'ya gittiniz mi?
- Ah, evet. Birkaç kez.

410
00:27:44,850 --> 00:27:46,250
Malaga'da uzun süre mi kalacaksınız?

411
00:27:46,380 --> 00:27:49,959
Bir rehber bulmanın tam zamanı
ve bir sonraki aşama için bir at.

412
00:27:52,550 --> 00:27:53,571
Yani...?

413
00:27:53,862 --> 00:27:56,100
- Grenada.
- Büyüleyici bir şehir.

414
00:27:56,500 --> 00:27:59,200
Kokular olmadan,
cennet gibi hissettiriyor.

415
00:27:59,782 --> 00:28:02,450
konusunda sana yardımcı olabilirim
rehber ve at.

416
00:28:02,900 --> 00:28:04,600
Etkisiz değilim
 � Malaga.

417
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Teşekkür ederim, size minnettarım.

418
00:28:06,400 --> 00:28:09,100
Söyleyin bana Bay Meakin.
tam olarak ne yapıyorsun?

419
00:28:09,800 --> 00:28:11,704
Cevap vermek kolay değil
bu soruya.

420
00:28:12,023 --> 00:28:13,550
Aslında pek çok şey.

421
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Bazıları hoş, diğerleri daha az.

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Ama bir adamın iyi yaşaması gerekir.
Son olarak bazı...

423
00:28:21,000 --> 00:28:22,750
öyle olduğumu söyleyebilirsin
bir aracı...

424
00:28:22,900 --> 00:28:25,650
diğer erkeklerin arzuları arasında
ve bunların gerçekleşmesi.

425
00:28:25,750 --> 00:28:26,800
Öyle görünüyor ki...

426
00:28:27,500 --> 00:28:29,600
...kendine ait bir hayatın olmadığını.

427
00:28:29,900 --> 00:28:33,600
Tam olarak değil ama anladım
başkalarına çok eğlenceli.

428
00:28:35,550 --> 00:28:38,250
Deniz gittikçe mavileşiyor,
öyle düşünmüyor musun?

429
00:28:38,700 --> 00:28:39,850
Evet, değil mi?

430
00:28:40,350 --> 00:28:43,750
Dikkatli bakarsanız
uçan balıkları göreceksiniz.

431
00:28:43,850 --> 00:28:44,600
Gerçekten mi?

432
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Tanrım, haklısın!
Bakmak!

433
00:28:49,500 --> 00:28:51,100
korkarım ki sende var
şansını kaçırdın.

434
00:28:51,850 --> 00:28:54,400
Evet, gerçekten korkuyorum...

435
00:29:40,700 --> 00:29:42,400
Hala bu kadar çok var mı
Malaga'daki insanlar?

436
00:29:42,500 --> 00:29:44,411
Bugün parti günü
şanslısın.

437
00:29:45,150 --> 00:29:46,600
Belki de değil
bir o kadar da şanslı.

438
00:29:46,701 --> 00:29:50,300
- Neredeyse her gün bir parti var.
- Bunu saatlerce yaşayacağız.

439
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
Tanrım, çoktan yapmalıyız
Rehberin yanında olun.

440
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
sana çok minnettarım
yaptığın şey için...

441
00:29:58,450 --> 00:30:00,301
Ama neden zahmet edesiniz ki?
bir yabancı için mi?

442
00:30:01,200 --> 00:30:03,850
sana yardım edeceğime söz verdim
Hedefinize ulaşmak için.

443
00:30:04,300 --> 00:30:05,781
TEŞEKKÜRLER. umarım yapabilirim
bir gün aynısını yap.

444
00:30:06,102 --> 00:30:07,852
Hiç şüphem yok Bay Darrell.

445
00:30:23,000 --> 00:30:23,800
Kim o?

446
00:30:23,900 --> 00:30:25,971
El Ganiado olmalı.
Torrero.

447
00:30:26,301 --> 00:30:29,711
İspanya'yı bekliyordum
inanılmaz ama bu kadar değil.

448
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
Umarım hakkını verebilirim
kitabımda.

449
00:30:33,650 --> 00:30:35,850
Biliyor musun Meakin,
Saatlerce izleyebilirdim.

450
00:30:35,942 --> 00:30:37,950
Evet ama yapmalıyız
Bu kalabalığı geçin.

451
00:30:45,650 --> 00:30:46,900
Şimdi düşündümde,

452
00:30:47,000 --> 00:30:49,769
belki benim için daha kolay olur
orada değilseniz pazarlık yapmak için.

453
00:30:50,181 --> 00:30:52,400
Tekrar buluşmamızı öneririm
akşam bu kafede.

454
00:30:52,540 --> 00:30:54,332
- Saat kaçta?
- saat 11'de mi?

455
00:30:54,800 --> 00:30:55,700
Sonra görüşürüz.

456
00:32:03,500 --> 00:32:05,050
Bu kıza bana katılmasını söyle
daha sonra.

457
00:32:05,450 --> 00:32:08,800
Rosal mı? Hiç oturduğunu görmedim
Bir adamla aynı masada.

458
00:32:09,050 --> 00:32:11,300
Saçmalık.
Peki onun burada ne işi var?

459
00:32:11,500 --> 00:32:12,561
Çalışıyor efendim.

460
00:34:04,850 --> 00:34:05,730
İngilizce?

461
00:34:06,781 --> 00:34:08,530
Bir İngiliz'e benzemiyorsun.

462
00:34:11,050 --> 00:34:12,950
Annem İspanyol'du.
Bu yüzden olmalı.

463
00:34:13,181 --> 00:34:15,300
Gözlerin o kadar karanlık ve sıcak ki...

464
00:34:17,181 --> 00:34:19,001
Sevgilin sana ne diyor?

465
00:34:19,300 --> 00:34:22,200
-Richard.
- Yani Don Ricardo mu?

466
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
Evet sanırım.

467
00:34:23,700 --> 00:34:25,950
Paran var mı
Rosal'ın tefi için mi efendim?

468
00:34:28,700 --> 00:34:31,500
Sen bunu hak ettin. henüz yapmamıştım
Senin gibi dans eden birini hiç görmedim.

469
00:34:33,050 --> 00:34:35,600
Paranı seviyorum
ama iltifatlarını tercih ederim.

470
00:34:38,050 --> 00:34:40,400
- Hiç İspanya'ya gitmedin mi?
- Asla.

471
00:34:40,700 --> 00:34:43,950
- Annen nereliydi? Malaga?
- Santander.

472
00:34:44,582 --> 00:34:45,700
Ve sen?

473
00:34:46,450 --> 00:34:48,350
Kayalar... Yıldızların altından.

474
00:34:49,063 --> 00:34:51,350
Ben Usari'ye aitim,
körfez halkı.

475
00:34:52,000 --> 00:34:55,700
Bodrumum Granada'da ama
bir dansçı her yere gidebilir.

476
00:34:55,850 --> 00:34:58,042
İngiltere'de,
Bir sürü çingene arkadaşım var.

477
00:34:58,422 --> 00:35:03,000
Artık senin masandayım,
Burada da çingene arkadaşlarınız var.

478
00:35:04,150 --> 00:35:06,200
- Şarap, Pablo.
- Hemen, sinyorita.

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,200
Hiçbir zaman masada
başka bir adamdan, ha?

480
00:35:10,450 --> 00:35:12,200
İlk defa oluyor efendim!

481
00:35:27,420 --> 00:35:29,880
- Masanda olmamdan hoşlanıyor musun?
- Evet çok.

482
00:35:30,621 --> 00:35:34,450
Buradaki erkeklerin çoğu her şeyi yapar
Rosal onların masasında olsun diye.

483
00:35:34,550 --> 00:35:35,711
Bundan şüphem yok.

484
00:35:36,100 --> 00:35:38,471
Beni seninle görünce,
kıskançlıktan deliye dönmüşlerdir.

485
00:35:38,950 --> 00:35:41,252
otursam iyi olur
bu sütuna geri dönelim.

486
00:35:41,900 --> 00:35:45,300
- Şaka yapıyorsun.
- Hiç de değil, sadece dikkatliyim.

487
00:35:47,950 --> 00:35:52,100
- Kıskandıklarını düşünmüyorsun.
- Ama evet. Ben kendim biriyim.

488
00:35:52,400 --> 00:35:54,100
- Kimden?
- Tanımadığınız biri.

489
00:35:54,450 --> 00:35:56,500
- Ondan hoşlanmıyorum.
- Çünkü onu tanımıyorsun.

490
00:35:56,800 --> 00:35:58,142
Onu tanımak istemiyorum.

491
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
Eğer onu biraz daha az sevseydin,
Don Ricardo,

492
00:36:08,800 --> 00:36:10,650
belki beni severdin
biraz daha...

493
00:36:11,302 --> 00:36:13,450
Bilmiyorum. Öyle olacağını ummuyorum.

494
00:36:14,350 --> 00:36:15,700
Ama sizce güzel miyim?

495
00:36:16,600 --> 00:36:17,700
Rahatsız edici derecede güzel.

496
00:36:18,400 --> 00:36:19,990
Bu güzel.

497
00:36:21,400 --> 00:36:23,300
Onun kadar güzel miyim?

498
00:36:23,850 --> 00:36:25,100
Farklı bir şekilde...

499
00:36:25,750 --> 00:36:26,900
Ne şekilde?

500
00:36:28,900 --> 00:36:31,100
Bunu yapabilecek bir şekilde...

501
00:36:31,259 --> 00:36:33,550
...bir, belki iki saatliğine...

502
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
...unutabilir misin...?

503
00:36:37,200 --> 00:36:40,900
Sen çok rahatsız edici bir kadınsın
ve bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.

504
00:36:43,101 --> 00:36:44,700
Ah. Bu senin arkadaşın.

505
00:36:46,940 --> 00:36:49,190
Daha sonra birlikte akşam yemeği yiyelim mi?

506
00:36:53,450 --> 00:36:54,400
Rehberle konuştum.

507
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
-Gelip kendini tanıtacak.
- Teşekkür ederim.

508
00:36:58,550 --> 00:37:00,400
Alımlı. İlgileniyor musun?

509
00:37:00,850 --> 00:37:03,200
Eğer evet ise eminim
ayarlayabileceğimiz...

510
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
- "Düzenlemeler yapmak" mı?
- Malaga'da her şey satılıktır.

511
00:37:07,260 --> 00:37:09,800
Dürüstlük, erdem,
ve hatta insan hayatı. 

512
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Özür dilerim.

513
00:37:17,500 --> 00:37:20,200
Juan, kısrağını alacağım,
ve Diego'nun kara iğdişi.

514
00:37:20,400 --> 00:37:23,440
- Şafaktan sonra İngiliz'le birlikte geleceğim.
- Orada olacağız.

515
00:37:23,940 --> 00:37:27,250
- Peki neden bu adamı öldürdünüz?
- Bir kadının hikayesi...

516
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Önemli değil,
paramızı aldığımız sürece.

517
00:37:30,650 --> 00:37:32,990
Herkes dışarı çıksın
Değişmek zorundayım.

518
00:37:33,050 --> 00:37:36,639
- Sadece konuşuyorduk Rosal.
- Git başka yerde konuş.

519
00:37:40,250 --> 00:37:42,150
Mantillayı hatırlıyor musun?
dün gördüğümüz?

520
00:37:42,400 --> 00:37:44,550
- Ne için?
- Bunu sana teklif etmek isterim.

521
00:37:45,450 --> 00:37:48,750
Peki ya onunla birlikte ay?
100 pesetayı nerede bulacaksın?

522
00:37:49,450 --> 00:37:51,111
Neyse, hiçbir şey söylememem gerekiyor...

523
00:38:04,741 --> 00:38:06,321
Bu adamımız Bay Darrell.

524
00:38:07,300 --> 00:38:09,600
- Adınız?
- Suiza, efendim. Mükemmel bir rehber.

525
00:38:09,700 --> 00:38:11,750
- Granada'ya giden yolu biliyor musun?
- En yakın taşa.

526
00:38:11,850 --> 00:38:13,651
-Ve atlar.
- Her şey hazır.

527
00:38:13,981 --> 00:38:15,562
Ne zaman ayrılmak istiyorsun?

528
00:38:15,750 --> 00:38:17,570
- Saat 6'da mı?
- 5 saat daha iyi olurdu.

529
00:38:17,700 --> 00:38:21,970
- Güneşin sıcaklığından dolayı.
- İYİ. Oturmak. Bir içki daha!

530
00:38:24,800 --> 00:38:29,100
Sen delisin. Daha fazla şansın var
sadece 100 pesetayla garnize edilmek.

531
00:38:29,400 --> 00:38:31,350
At ödünç vermenin yanı sıra,
Hiçbir risk almıyorum.

532
00:38:31,500 --> 00:38:33,850
- Ve bana peşin ödeme yapılacak.
- Kim tarafından?

533
00:38:34,061 --> 00:38:36,650
- Suiza, rehber.
- Bu adam!

534
00:39:49,300 --> 00:39:50,400
Hazır olacağım.

535
00:39:56,100 --> 00:39:59,200
Her şey için teşekkürler. Erken kalkıyorum
Sanırım yatmaya gidiyorum.

536
00:39:59,350 --> 00:40:00,750
Tatlı rüyalar gör.

537
00:40:32,702 --> 00:40:34,100
Efendim, sizinle konuşmam gerekiyor.

538
00:40:34,500 --> 00:40:36,550
Kesinlikle hayır!
Sen kötü bir kızsın...

539
00:40:36,650 --> 00:40:39,000
Denemeye gerek yok
benimle olan stratejilerin.

540
00:40:39,100 --> 00:40:41,700
Seor, dinle.
Don Ricardo'nun arkadaşı mısınız?

541
00:40:43,060 --> 00:40:45,500
Oturmak. Eğer benim klanım
seninle konuştuğumu biliyorlar, onlar...

542
00:40:47,150 --> 00:40:47,950
Yani?

543
00:40:48,050 --> 00:40:49,800
- Tehlikede.
- Tehlikede mi?

544
00:41:21,020 --> 00:41:24,640
Ben halledeceğim canım
artık endişelenme.

545
00:41:25,180 --> 00:41:28,700
için mütevazı bir ödül
Cesaret ve cömertliğiniz.

546
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
umarım...

547
00:41:31,981 --> 00:41:34,000
içtenlikle umuyorum
tekrar buluşacağımızı.

548
00:41:35,050 --> 00:41:36,171
Özür dilerim...

549
00:41:46,350 --> 00:41:48,500
İşte anlaştığımız gibi at.
Para nerede?

550
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Bunu İngilizce ile görün.

551
00:41:51,550 --> 00:41:53,981
İşte para. Erkekler nerede?
bununla kim ilgilenecek?

552
00:41:54,950 --> 00:41:57,871
Konuşurken başınızı kaldırın
bir beyefendi. Domuz terbiyesi!

553
00:42:20,550 --> 00:42:22,200
- Solda, değil mi?
- Sağda efendim.

554
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
- Öyle olduğuna yemin edebilirdim.
- Sağdaki daha kısa.

555
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Ve daha popüler görünüyor...

556
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Atlar geçti
bir saatten az bir süre önce.

557
00:42:29,200 --> 00:42:30,739
Senyor her şeyi fark eder.

558
00:42:41,700 --> 00:42:43,091
Sana bir şey getirdim.

559
00:42:43,850 --> 00:42:45,450
- Bu nedir?
- Tahmin etmek.

560
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Denemek bile istemiyorum.

561
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
Bu senin için.

562
00:42:52,623 --> 00:42:54,300
Çok hoş.

563
00:42:54,400 --> 00:42:57,150
- Bunu nasıl aldın?
- 75 pesetaya aldım.

564
00:42:57,542 --> 00:42:59,300
İngilizcenin bana verdiği parayla.

565
00:42:59,900 --> 00:43:02,100
- Hangi İngilizce?
- Siyahlar içindeki sıska olan.

566
00:43:02,550 --> 00:43:04,430
sana bunu söylemedim
Bize para ödeyen o mu?

567
00:43:06,650 --> 00:43:08,350
Hayır, bana söylemedin.

568
00:43:10,150 --> 00:43:13,450
Git ateş yak. yemek yiyeceğiz
mantillamın şerefine.

569
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Çabuk, çabuk!

570
00:43:22,101 --> 00:43:25,400
- Şimdi bir ata ihtiyacım var.
- Evet mi? Zaten benim değil.

571
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Geri gelmek! Geri gelmek!

572
00:43:58,450 --> 00:43:59,350
Orada mı?

573
00:43:59,450 --> 00:44:03,182
Evet. Yukarıdan, bizden biri
İngilizcenin yaklaştığını görebilecek.

574
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Ben ilgileneceğim.

575
00:44:06,450 --> 00:44:10,000
İyi bir dövüşü seviyorum
ama görülmemeliyim.

576
00:44:10,450 --> 00:44:11,960
Neyse ki öyleyiz
daha az hassas...

577
00:44:12,050 --> 00:44:13,650
Neden inanıyorsun
sana ne ödeyeceğim?

578
00:44:14,021 --> 00:44:16,300
Çabuk ol, uzakta olamaz!

579
00:44:36,461 --> 00:44:38,500
- Biri beni mi arıyor?
- Bir tilki efendim.

580
00:44:38,650 --> 00:44:40,100
Dağlar tilkilerle dolu.

581
00:45:10,500 --> 00:45:13,400
Merhaba beyler. Eğer olsaydın
tek sıra halinde geçebilirdik.

582
00:45:17,400 --> 00:45:18,370
Anlıyorum.

583
00:45:19,500 --> 00:45:20,950
Kötüleşecek, değil mi?

584
00:45:25,600 --> 00:45:26,500
Dikkat! Onun bir...

585
00:47:15,181 --> 00:47:16,760
Bu kıyafetler buna değer.

586
00:47:17,250 --> 00:47:18,950
- Alonso nerede?
- Vadinin dibinde.

587
00:47:24,300 --> 00:47:26,850
- Öldü mü?
- Sizce kafanıza bir kurşunla mı?

588
00:47:27,050 --> 00:47:28,801
Madalyon ve çanta,
onları bana ver.

589
00:47:30,200 --> 00:47:31,100
Önce para!

590
00:47:32,150 --> 00:47:33,100
İşte paran.

591
00:47:41,259 --> 00:47:42,550
Kendini iyi savundu.

592
00:47:42,650 --> 00:47:45,350
Çok daha iyi. Sadece elimizde
2 parçaya bölün.

593
00:47:47,650 --> 00:47:50,100
- Kimdi?
- Bilmek istemiyorum.

594
00:48:41,550 --> 00:48:44,270
- Kemerinde mi?
- Evet Sör Francis.

595
00:48:44,370 --> 00:48:47,300
- Olağanüstü.
- Çok değerli olmalı.

596
00:48:47,450 --> 00:48:50,950
Olağanüstü bulduğum şey,
onunla geri döndün.

597
00:48:51,150 --> 00:48:54,500
- Kendimi sana adadım.
- Taratata...

598
00:48:54,939 --> 00:48:58,300
beni fark ettiğini fark ettim
boyunca izlenir.

599
00:48:59,850 --> 00:49:02,761
- Bunu fark ettin mi?
- Canımı acıttı Sör Francis.

600
00:49:03,050 --> 00:49:06,100
- Ne kadar iğrenç bir yaratık.
- Haydi, çok büyük bir söz...

601
00:49:06,250 --> 00:49:10,600
- Bu göz bandı...
- Tabii ki kafa bandı biraz...

602
00:49:11,150 --> 00:49:13,589
Seni geri getirecek ne vardı
evimden çalınan bir eşya mı?

603
00:49:13,980 --> 00:49:17,300
Kendinden değil ondan kurtulman gerekiyordu
sıradan bir haydut gibi davran.

604
00:49:17,400 --> 00:49:20,280
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Ama onu zar zor atabildim!

605
00:49:20,800 --> 00:49:23,550
Ayrıca kendime şunu söyledim:
bu bibloyu görmek isterdim...

606
00:49:23,650 --> 00:49:25,720
... soluk boğazı süslüyor
Bayan Oriana tarafından.

607
00:49:26,250 --> 00:49:28,700
cömert olduğunu biliyorum
güzel kızlar, Sör Francis.

608
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
''Güzel kızlar mı?'' Buna nasıl cüret edersin?
küçük sıçan mı?

609
00:49:31,250 --> 00:49:33,691
Oriana'yı koymaya nasıl cesaret edersin?
ve diğerleri aynı çantada mı?

610
00:49:33,850 --> 00:49:36,631
O da onlardan çok uzakta
tıpkı ayın dünyadan olması gibi.

611
00:49:37,021 --> 00:49:40,900
O benzersizdir. Ateşten bir yaratık
ve güzellik.

612
00:49:41,000 --> 00:49:43,500
Kadınlar arasında bir prenses,
ve cesaret edebilirsin...

613
00:49:43,700 --> 00:49:45,459
Gerçekten Sör Francis.
Binlerce af!

614
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
Bir canavar gösterdim
tat eksikliği.

615
00:49:49,800 --> 00:49:51,689
Lanet şeyi kilitle
bagajımda.

616
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
Talimatlarıma uydun mu?
madalyonla ilgili?

617
00:49:58,600 --> 00:50:01,831
Evet Sör Francis. Bayan Oriana yapmalı
yarın postayla al.

618
00:50:02,600 --> 00:50:05,950
Dilimlemeden önce çıkardım
Bay Darrell'in boğazı.

619
00:50:06,339 --> 00:50:08,400
- Boğazını mı kestin?
- Evet Sör Francis.

620
00:50:08,500 --> 00:50:12,000
Soldan sağa.
Ve onu vadiye ittim.

621
00:50:12,550 --> 00:50:14,700
- Çok tatsızdı.
- Sanırım.

622
00:50:15,140 --> 00:50:19,000
- Sen tehlikeli bir karaktersin...
- Seni tatmin etmeye çalışıyorum.

623
00:50:19,200 --> 00:50:20,780
Ve çok şükür öyle de oluyor.

624
00:50:20,950 --> 00:50:23,100
Ama sende yoktu
Bu elmasları geri getirmek için.

625
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
Çünkü kimse seni izlemiyordu.
Wycroft...

626
00:50:25,800 --> 00:50:28,050
Göz bandı olsun ya da olmasın.

627
00:50:29,300 --> 00:50:32,900
Her zamankinden daha yakındın
kısmet oğlum.

628
00:50:33,900 --> 00:50:36,850
Öyle olduğunu buldum
şeytani derecede komik!

629
00:50:43,050 --> 00:50:46,400
Seorita, bu kolye
bana bir adam tarafından verildi

630
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
sana vermem için bana kim yalvardı
son nefesiyle.

631
00:50:49,850 --> 00:50:52,100
Senin isminle öldü
dudaklarında.

632
00:50:52,621 --> 00:50:54,600
Ona ne olduğunu bilmiyorum
ondan sonra,

633
00:50:54,700 --> 00:50:56,800
çünkü eğer polise haber vermiş olsaydım
onun ölümünün,

634
00:50:57,150 --> 00:50:59,300
şüphelenmiş olabilirim
buna sebep olduğu için.

635
00:50:59,650 --> 00:51:04,200
Ben de bu yüzden altına imza attım.
en içten taziyelerimle,

636
00:51:04,700 --> 00:51:05,850
İsimsiz.

637
00:51:08,120 --> 00:51:10,100
Başınız sağ olsun, Oriana.

638
00:51:11,299 --> 00:51:13,450
Ne korkunç bir hikaye.

639
00:51:14,659 --> 00:51:16,300
Planlarınız neler?

640
00:51:16,701 --> 00:51:18,800
- Bende hiç yok.
- Anladım.

641
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
Ama bakmalısın
yüzündeki gerçeklik.

642
00:51:21,450 --> 00:51:24,200
Artık yalnızsın,
korumasız ve parasız...

643
00:51:24,850 --> 00:51:26,200
Ne yapacaksın?

644
00:51:26,981 --> 00:51:28,250
Ne önemi var?

645
00:51:28,600 --> 00:51:32,000
Artık Richard'ı kaybettiğime göre,
Her şeyimi kaybettim.

646
00:51:32,501 --> 00:51:34,420
Yani birinin yapması gerekiyor
kendine iyi bak.

647
00:51:34,900 --> 00:51:36,500
Yeni bir dünya kurmanıza yardımcı olun.

648
00:51:36,600 --> 00:51:38,451
Yaşamam ya da ölmem umurumda değil.

649
00:51:38,650 --> 00:51:42,400
Şimdi belki ama zaman
en büyük acıyı hafifletir.

650
00:51:44,550 --> 00:51:48,750
Değiştirmeyi iddia etmiyorum
Richard'ın kalbinde...

651
00:51:48,850 --> 00:51:50,600
Kalbim öldü, Francis.

652
00:51:50,700 --> 00:51:53,600
Ama her şeyden önce istediğim şey
sana yardım ediyor,

653
00:51:53,980 --> 00:51:56,000
adımın korunmasını teklif ediyorum...

654
00:51:56,850 --> 00:51:58,000
ve aşkım.

655
00:51:58,739 --> 00:52:01,200
Ve şunu anlamaya çalış Oriana:

656
00:52:01,750 --> 00:52:05,250
Karşılığında hiçbir şey istemiyorum
sen onu vermek istemediğin sürece.

657
00:52:10,150 --> 00:52:12,900
Francis, sen... her zaman öyleydin
bana çok iyi geldi.

658
00:52:13,860 --> 00:52:15,950
- Ama...
- Hayır, şimdi cevap verme.

659
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Ama seni uyarıyorum.

660
00:52:17,900 --> 00:52:22,050
Davamı savunmayı bırakmayacağım
mümkün olan tüm ısrarla.

661
00:52:22,600 --> 00:52:25,250
Şimdi izin ver bana
seni eve götüreyim canım.

662
00:52:45,350 --> 00:52:48,700
Uyan Ricardo'm.
Et suyunun zamanı geldi.

663
00:52:49,660 --> 00:52:50,600
- Uyanmak.

664
00:52:59,900 --> 00:53:01,100
Merhaba Rosal.

665
00:53:01,580 --> 00:53:03,330
Benim Rosal olduğumu hatırlıyor musun?

666
00:53:05,150 --> 00:53:06,500
Hadi, biraz ye.

667
00:53:09,450 --> 00:53:11,100
Ateşi düştü,
aşkım.

668
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
Huzur içinde uyuyabileceksiniz.

669
00:53:14,150 --> 00:53:15,350
Daha iyi hissediyor musun?

670
00:53:20,500 --> 00:53:22,450
Ama hala yapamıyorum
hatırla...

671
00:53:24,050 --> 00:53:26,500
- Ne oldu?
- Yaralandın.

672
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Saçlarının beyazlaştığı yer.

673
00:53:29,600 --> 00:53:31,128
Seni hayata geri döndürdüm.

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

675
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Senin Rosal olman dışında hiçbir şey.

676
00:53:42,400 --> 00:53:44,700
Neredeyim?
Ne zamandır buradayım?

677
00:53:44,850 --> 00:53:47,050
Uzun zamandır.
Seni buraya getirdim.

678
00:53:47,150 --> 00:53:48,800
Burası Granada yakınlarındaki mağaram.

679
00:53:49,550 --> 00:53:50,700
Yolculuk uzundu.

680
00:53:51,300 --> 00:53:52,500
Ben kimim?

681
00:53:55,181 --> 00:53:57,200
Nereden geliyorum?

682
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Nereye gidiyordum?

683
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Artık hatırlamıyorum.

684
00:54:03,650 --> 00:54:04,968
Artık hiçbir şey hatırlamıyorum.

685
00:54:06,750 --> 00:54:08,950
- Adımı bile değil!
-Ricardo.

686
00:54:09,900 --> 00:54:11,900
Bu senin adın. Ricardo.

687
00:54:13,600 --> 00:54:14,800
Bunu düşünme.

688
00:54:15,100 --> 00:54:16,400
Uyumaya çalış.

689
00:54:22,850 --> 00:54:24,700
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

690
00:54:25,100 --> 00:54:26,000
Seni seviyorum.

691
00:54:27,400 --> 00:54:28,600
Birbirimizi seviyoruz.

692
00:54:29,750 --> 00:54:30,700
Gerçekten mi?

693
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Artık hatırlamıyorum.

694
00:54:36,150 --> 00:54:37,900
Ama düşünmedim
Sana aşık olmak.

695
00:54:38,021 --> 00:54:39,350
Evet, eğer öyleysen.

696
00:54:41,450 --> 00:54:42,800
Uyumaya çalış.

697
00:54:43,950 --> 00:54:44,969
Uyumak.

698
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Sakin ol!

699
00:55:08,600 --> 00:55:09,990
Çok hoşuma gitti.

700
00:55:10,350 --> 00:55:12,400
Ve kendine yardım ettin
av bıçağımdan.

701
00:55:12,581 --> 00:55:13,900
Bak sana ne getirdim.

702
00:55:15,100 --> 00:55:16,990
Bunu seveceksin aşkım.

703
00:55:17,150 --> 00:55:21,148
Benimle mutlu olacaksın.
Gerçek bir çingene gibi görüneceksin.

704
00:55:21,300 --> 00:55:22,950
Harika.
Bütün bunları nereden buldun?

705
00:55:23,061 --> 00:55:26,010
Bunları bir adamın annesinden aldım
artık buna ihtiyacı olmayan kişi.

706
00:55:26,200 --> 00:55:28,210
Bıçaklı kavgayı kaybetti
dün gece.

707
00:55:28,620 --> 00:55:30,990
Ama onları giymedi.
Bunlar onun en güzelleri.

708
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Bazı taslaklar var...

709
00:55:41,900 --> 00:55:45,100
- Beni nasıl buldun?
- Matador gibi yakışıklı.

710
00:55:48,021 --> 00:55:50,200
Hepsini deneyin. Görmek istiyorum.

711
00:55:52,250 --> 00:55:53,900
Sana hiçbir zaman teşekkür edemeyeceğim...

712
00:55:55,200 --> 00:55:58,700
- Yakında kendimi daha iyi hissettiğimde...
- Hayır, hiçbir şey söyleme.

713
00:56:00,000 --> 00:56:02,050
Seni seviyorum.
Sana her şeyi vermek istiyorum.

714
00:56:02,979 --> 00:56:05,100
- Ve sen beni seviyorsun.
- Aslında Rosal...

715
00:56:05,700 --> 00:56:06,800
Yakında beni seveceksin.

716
00:56:07,550 --> 00:56:08,810
Göreceksin.

717
00:56:26,661 --> 00:56:28,100
Rosal, hazır!

718
00:56:38,450 --> 00:56:39,950
Rosal, kahvaltı...

719
00:57:11,150 --> 00:57:13,200
Buradayım ve seni seviyorum!

720
00:57:23,622 --> 00:57:24,900
Orada uzun süre kalmadın.

721
00:57:25,500 --> 00:57:28,700
Sen de aynısını yapardın.
Bu dağın suyu donmuş.

722
00:57:30,200 --> 00:57:31,800
Acele etmek.
Kahvaltı hazır.

723
00:57:32,500 --> 00:57:34,800
- Sen niteliklerle dolusun.
- İyi görünmüyor.

724
00:57:35,600 --> 00:57:37,200
Bu durumda tekrar yapacağım.

725
00:57:37,900 --> 00:57:39,250
Erkeklerin hepsi aynı.

726
00:57:39,700 --> 00:57:42,100
Yiyecekleri geri getirmem
böylece onları şımartıyorsun.

727
00:57:45,400 --> 00:57:46,931
Durmak! Kıpırdama!

728
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
- Neden, nedir bu?

729
00:57:48,900 --> 00:57:51,280
Bataklık!
Ölüm her yerde!

730
00:57:52,650 --> 00:57:53,650
Ne yapmalıyım?

731
00:57:53,900 --> 00:57:55,500
Sol taraftaki çimen yığını!

732
00:57:58,550 --> 00:57:59,900
Şimdi çimlerin üzerinde kalın!

733
00:58:00,300 --> 00:58:01,568
Bana gel!

734
00:58:06,250 --> 00:58:07,730
Dikkatli olun, kaymayın!

735
00:58:10,550 --> 00:58:12,359
Sen olmadan hiçbir şey yapamam,
değil mi?

736
00:58:13,350 --> 00:58:15,100
Neden beni bu kadar korkuttun?

737
00:58:15,400 --> 00:58:16,850
Artık korkmanıza gerek yok.

738
00:58:23,250 --> 00:58:24,450
Beni öptün.

739
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
nedenini merak ediyorum
Daha önce yapmadım.

740
00:58:29,450 --> 00:58:32,600
Belki sen sadece
beni sevdiğini keşfet...

741
00:58:34,000 --> 00:58:35,900
Bu küçük sözler bu kadar anlamlı mıydı?
senin için önemli mi?

742
00:58:36,020 --> 00:58:37,800
Önemli olan tek şey bu.

743
00:58:38,900 --> 00:58:40,300
Beni gerçekten seviyorsun, değil mi?

744
00:58:41,600 --> 00:58:42,890
Evet, Rosal.

745
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Seni seviyorum.

746
00:58:45,150 --> 00:58:46,970
Dünyadaki herkesten daha mı fazla?

747
00:58:48,550 --> 00:58:50,010
Benim dünyam sensin.

748
00:58:56,700 --> 00:58:59,500
Sevgili Leydi Castleton,
Richard Darrell isterdi

749
00:58:59,600 --> 00:59:02,600
sen ilksin
kitabının bir kopyasını almak için.

750
00:59:02,700 --> 00:59:05,400
Lütfen bunu böyle kabul edin
mütevazı bir düğün hediyesi.

751
00:59:05,500 --> 00:59:08,200
Hizmetçin,
Carlos de Santillane y Miraflores.

752
00:59:22,800 --> 00:59:23,820
Neler oluyor Celestine?

753
00:59:23,920 --> 00:59:27,300
Sör Francis! Bana hiçbiri olmadığı söylendi
Burada hiçbir kadın güvende değildi.

754
00:59:27,450 --> 00:59:29,450
Ama evliliğinden çok kısa bir süre sonra...!

755
00:59:29,550 --> 00:59:31,650
Aşağıya in, Celestine.

756
00:59:35,339 --> 00:59:37,400
- Francis, bu doğru mu...?
- Peki neden olmasın?

757
00:59:37,500 --> 00:59:39,450
Ama bunu yapmanın bir anlamı yok
tam bir hikaye.

758
00:59:39,735 --> 00:59:41,600
Güzel dudaklar yapılır
öpmek.

759
00:59:41,750 --> 00:59:43,118
Senin için kalan bir gerçek
öğrenmek için.

760
00:59:43,218 --> 00:59:44,650
Bundan ne sonuç çıkarmalıyım?

761
00:59:44,750 --> 00:59:47,750
Biraz rekabet yeterli
Bir kadını uyandırmak çok canım.

762
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
İşleri kendi yönteminle yapmayı seviyorsun.
Şu ana kadar “la”yı verdiniz,

763
00:59:51,700 --> 00:59:53,750
ve bu korkunç derecede yanlıştı.

764
00:59:54,219 --> 00:59:57,400
Ve aramızda kalsın, şunu öneriyorum
daha neşeli bir havaya geçtik...

765
00:59:57,550 --> 01:00:00,400
Ve hatırlamanı öneririm
Nişanımız sırasında söylediğin sözler.

766
01:00:00,440 --> 01:00:01,850
Ve tekrarladığın
bir düzine kez.

767
01:00:01,950 --> 01:00:03,500
Antik tarih beni biraz sıkıyor...

768
01:00:03,600 --> 01:00:06,800
Bana vereceğini söylemiştin
zaman, ne kadar tatlı olurdun...

769
01:00:07,420 --> 01:00:09,909
Ama evlendikten sonra
sen başka bir adamsın.

770
01:00:10,450 --> 01:00:12,540
Balayı sırasında,
hiçbir reddi kabul etmedin.

771
01:00:12,640 --> 01:00:15,200
Ve buraya geldiğimizden beri,
ve reddettim,

772
01:00:15,500 --> 01:00:19,320
beni küçük düşürerek intikam alıyorsun!
Daha önce olduğu gibi!

773
01:00:19,420 --> 01:00:21,000
Verdiğin sözlerin hiçbirini tutmadın!

774
01:00:21,100 --> 01:00:23,900
Evet katılıyorum
Birkaçını unuttum.

775
01:00:24,050 --> 01:00:26,400
Her erkeğin yaptığı şeyler
İstediği kadını elde etmek için.

776
01:00:26,700 --> 01:00:29,120
Ama sen saf değildin
onlara inanacak kadar mı?

777
01:00:29,220 --> 01:00:31,000
- Ne kadar aptalmışım! Salak!

778
01:00:31,100 --> 01:00:33,400
Olabilir ama hoşuma gitmedi
bunu kendine hatırlatmak zorundasın...

779
01:00:33,500 --> 01:00:36,799
3000€ yatırım yaptım
Hala temettüleri bekliyorum.

780
01:00:36,899 --> 01:00:38,339
Dayanılmazsın!

781
01:00:38,450 --> 01:00:40,200
- Belki...
- Bırak beni!

782
01:00:40,550 --> 01:00:43,358
iddia etmek boşuna olur
davranışını beğendiğimi,

783
01:00:44,000 --> 01:00:47,500
...ama geleceğini biliyorum
4'üncü akşamımızda adadık.

784
01:00:47,660 --> 01:00:50,359
Tüm Londra davetli
karımı kutlamak için...

785
01:00:50,778 --> 01:00:53,800
- Senin mutlu olduğunu düşünmelerini isterim.
- "Mutlu" !

786
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
O halde tüm bunları dikkatlice düşünün
sabrım tükenmeden...

787
01:00:57,850 --> 01:00:59,500
Tehlikeli derecede yakın olan...

788
01:01:00,450 --> 01:01:01,650
Saat işliyor canım.

789
01:01:02,150 --> 01:01:05,000
Bu onuru kendime yapacağım
seni biraz sonra aramak için.

790
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Dikkatlice düşündüğünüzde
sana ne söylemiştim.

791
01:01:08,800 --> 01:01:10,000
O zamana kadar...

792
01:01:19,050 --> 01:01:20,500
Oriana, kapıyı aç!

793
01:01:21,000 --> 01:01:22,829
Kapıyı aç veya
pişman olacaksın!

794
01:01:26,300 --> 01:01:27,330
Çok iyi canım...

795
01:01:27,800 --> 01:01:31,600
Bir yol bulmam gerekecek
sana evlilik görevlerini öğretmek için.

796
01:01:33,150 --> 01:01:34,168
İyi geceler.

797
01:01:38,200 --> 01:01:41,100
Benim ya da ay
öptüğün mü Ricardo?

798
01:01:42,000 --> 01:01:44,988
Yakında burada parlayacak,
tüm renkleri yıkayarak.

799
01:01:45,800 --> 01:01:47,650
Az önce yine
karanlıktı.

800
01:01:48,500 --> 01:01:50,200
Sadece ateş biliyordu
oradaydık.

801
01:01:51,600 --> 01:01:52,930
Dinle, Rosal.

802
01:01:53,450 --> 01:01:55,450
Hareket eden gölgeleri neredeyse duyabiliyorsunuz.

803
01:01:56,740 --> 01:01:59,800
Sen hastayken,
Bu geceyi hayal ettim.

804
01:02:00,379 --> 01:02:02,950
burada olabilirim
beni sevdiğini bilmek.

805
01:02:04,400 --> 01:02:07,400
Artık hayalim gerçek oldu
aşkım.

806
01:02:14,300 --> 01:02:15,700
Çok geç.

807
01:02:16,139 --> 01:02:17,889
Çok geç. Uyumalıyız.

808
01:02:23,899 --> 01:02:26,550
Ne istediğimi biliyor musun?
dünyadaki her şeyden daha mı fazla?

809
01:02:26,900 --> 01:02:28,800
Hayır, ne?

810
01:02:29,650 --> 01:02:32,200
Bir içki. Şarabımız var mı?

811
01:02:34,750 --> 01:02:37,400
Kendini almayı hak ediyorsun
kafasında bir şişe.

812
01:02:59,499 --> 01:03:01,500
Burası daha serin.

813
01:03:04,550 --> 01:03:07,600
Hiçbir şey bilmemek inanılmaz
kendi başına, hiç kimse olmak.

814
01:03:08,800 --> 01:03:11,700
Ricardo olduğumu biliyorum.
ama aslında hiçbir şey bilmiyorum.

815
01:03:12,100 --> 01:03:13,700
Seni sevdiğimi biliyorsun Ricardo.

816
01:03:13,800 --> 01:03:16,150
Ricardo mu? izlenimim yok
Ricardo olmak.

817
01:03:16,400 --> 01:03:18,750
Ben nasıl bir adamdım?
İşim neydi?

818
01:03:19,150 --> 01:03:21,609
Hayatım boyunca sana mı güveneceğim?

819
01:03:22,050 --> 01:03:24,600
- Bu o kadar korkunç olur mu?
- Hayır ama bu adil olmaz.

820
01:03:25,300 --> 01:03:27,700
Ve işte gidiyorsun. Nasıl öğrendim
ne doğru, ne değil?

821
01:03:28,350 --> 01:03:31,000
Bazen dönüştüğümü hissediyorum
biraz çılgın.

822
01:03:31,300 --> 01:03:33,350
Bunun olduğuna inanıyorum:
Ben biraz deliyim.

823
01:03:33,550 --> 01:03:35,950
Konuşmayı bırak ve beni öp.

824
01:03:38,299 --> 01:03:40,450
Bazen hissediyorum
bana geri döneceğini.

825
01:03:40,550 --> 01:03:43,600
Sadece bir söze ihtiyacım var
bir bakışla, bir jestle...

826
01:03:44,550 --> 01:03:46,100
Bir gün her şeyi hatırlayacaksın.

827
01:03:46,218 --> 01:03:48,450
Evet ama ne zaman? 80 yaşında,
ne zaman çok geç olacak?

828
01:03:48,550 --> 01:03:49,550
Çok mu geç?

829
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
sanki gitmişim gibi hissediyorum
tamamlanmamış bir şey.

830
01:03:52,750 --> 01:03:54,200
Aklımdan çıkmıyor.

831
01:03:54,380 --> 01:03:56,500
Biliyorum. Kavga ettiğini gördüm.

832
01:03:57,100 --> 01:03:59,200
sana yardım etmek istedim
ama hiçbir şey yapamadım.

833
01:04:00,100 --> 01:04:01,200
Ama artık daha iyisin.

834
01:04:01,300 --> 01:04:03,900
- Onu aramayı bıraktın.
- DSÖ?

835
01:04:04,100 --> 01:04:06,200
İlk başta onu aradın
her zaman.

836
01:04:06,350 --> 01:04:07,700
Bu beni kıskandırdı.

837
01:04:08,258 --> 01:04:10,650
Ama bu geceden sonra
Artık kıskanç olmama gerek yok.

838
01:04:10,850 --> 01:04:13,200
Artık Oriana için endişelenmeme gerek yok.

839
01:04:22,500 --> 01:04:24,330
Hayır hayır, sen bana aitsin.
Beni seviyorsun.

840
01:04:24,800 --> 01:04:26,500
Beni sevdiğini söylemiştin.

841
01:04:27,550 --> 01:04:29,800
Aptal kız, ne kadar aptal bir kıza sahip olmak
adını telaffuz etti!

842
01:04:30,100 --> 01:04:31,400
Bu geçmişte kaldı.

843
01:04:31,460 --> 01:04:34,600
unutmanı istiyorum
sürekli unutuyorsun.

844
01:04:37,898 --> 01:04:40,030
Sadece bir isme ihtiyacım vardı...

845
01:04:40,139 --> 01:04:43,600
Bunu hatırlamana gerek yok.
Benden başka herkesi unut!

846
01:05:02,859 --> 01:05:05,200
Rosal, hayat bunu yapamaz
sonsuza dek dur.

847
01:05:05,800 --> 01:05:09,230
Aylarca öyle olacağını düşündün
mümkün ve burada kalacaktık.

848
01:05:09,900 --> 01:05:12,050
Sadece aşkımı düşündüm
senin için.

849
01:05:13,099 --> 01:05:14,950
Ama artık beni sevmiyorsun.

850
01:05:15,800 --> 01:05:18,950
Bu aşkla ilgili değil,
ama sorumluluk sahibi.

851
01:05:19,550 --> 01:05:21,950
Bir adam işini yapmalı.
Benimkini yapmalıyım.

852
01:05:22,139 --> 01:05:25,600
Pek çok insan bana güveniyor.
Onları bırakamam.

853
01:05:25,950 --> 01:05:27,450
Bunu kendin istemezsin.

854
01:05:27,700 --> 01:05:30,250
"Dünyadan"... Oriana'yı kastediyorsun.

855
01:05:30,500 --> 01:05:34,400
- Onu terk etmen umurumda değil.
- Ama sorun sadece o değil.

856
01:05:34,850 --> 01:05:37,300
Bir düşün Rosal.
Hırsız olduğumu düşünecekler.

857
01:05:38,450 --> 01:05:41,900
Don Carlos bana güveniyor.
Onu en kısa zamanda tekrar görmem lazım.

858
01:05:44,450 --> 01:05:48,100
- Ricardo, beni sevdiğini söyle.
- Faydası yok Rosal.

859
01:05:50,000 --> 01:05:51,100
Gitmek zorundayım.

860
01:05:52,299 --> 01:05:53,800
Seni öldürecekler!

861
01:05:55,661 --> 01:05:56,890
Beni öldür?

862
01:05:57,101 --> 01:05:59,500
Granada'da benden birkaç tane var,
sen hastayken...

863
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
Şehirde reklamlar gördüm.
Polis anonsları!

864
01:06:03,800 --> 01:06:05,600
Başınızın üstünde bir bedel var.

865
01:06:06,100 --> 01:06:08,000
Gitmene izin veremem!
Yapamam!

866
01:06:08,140 --> 01:06:10,800
Her şey yoluna girecek.
Beni yakalayamayacaklar, sana söz veriyorum.

867
01:06:11,600 --> 01:06:13,900
Bu bana bir neden daha veriyor
Don Carlos'u görmeye.

868
01:06:19,050 --> 01:06:22,868
- Ya sana bir şey olursa?
- Bana hiçbir şey olmayacak. Yapacak çok şeyim var.

869
01:06:23,600 --> 01:06:25,000
Oraya gideceğim.

870
01:06:29,300 --> 01:06:30,569
Rosal, yaklaş.

871
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Ne olursa olsun geri döneceğim.

872
01:06:35,700 --> 01:06:37,900
Bana inanmalısın. Geri döneceğim.

873
01:06:38,859 --> 01:06:40,100
Sana söz veriyorum.

874
01:07:16,200 --> 01:07:19,200
- Günlük mü efendim?
- Hayır, teşekkürler. Bekle...

875
01:07:19,378 --> 01:07:21,700
- İngiliz Times'ı mı?
- Evet efendim.

876
01:07:22,400 --> 01:07:24,500
- Ve o sadece 3 haftalık!
- Evet efendim.

877
01:07:41,600 --> 01:07:43,450
Burası Don Carlos'un evi mi?

878
01:07:43,650 --> 01:07:45,900
Evet sör.
Burası Don Carlos'un evi.

879
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
- Orada kimse yok mu?
- Hayır efendim.

880
01:07:48,000 --> 01:07:49,900
Uşak pazara gitti.

881
01:07:50,250 --> 01:07:53,250
Dün gece bana Don Carlos'un
2 veya 3 hafta sonra geri dönecekti.

882
01:07:55,750 --> 01:07:58,400
Biraz şarap alabilir miyim
ve ne yazmalı?

883
01:07:58,600 --> 01:08:01,500
- Ne yazmalı?
- Mektupları neyle yazıyoruz?

884
01:08:01,700 --> 01:08:03,450
Hakkında yazılacak bir şey. İYİ.

885
01:08:15,850 --> 01:08:18,100
Yazacak bir şey mi var efendim?

886
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Evlilik Bildirimi: Francis Castleton
ve Oriana Camperdene.

887
01:08:59,579 --> 01:09:00,500
Yaklaş.

888
01:09:02,000 --> 01:09:03,300
Onu bir kenara bırak ve bana getir
brendi.

889
01:09:03,400 --> 01:09:05,050
- Konyak mı efendim?
- Evet, brendi.

890
01:09:52,779 --> 01:09:53,700
Yaklaş.

891
01:09:56,650 --> 01:09:58,400
seni isterim
bu mektubu bana postala.

892
01:09:58,800 --> 01:10:01,500
Bu çok önemli.
çok önemli.

893
01:10:01,699 --> 01:10:03,300
Gecikmeden efendim.

894
01:10:06,650 --> 01:10:08,400
- Unutma.
- Hayır efendim.

895
01:10:31,100 --> 01:10:33,350
Ne oldu?
Don Carlos'u gördün mü?

896
01:10:33,499 --> 01:10:36,000
Hayır. O orada olmayacak
ay sonundan önce.

897
01:10:36,200 --> 01:10:39,050
- Burada benimle bekleyecek misin?
- Hala istiyor musun?

898
01:10:39,380 --> 01:10:40,700
Evet biliyorsun.

899
01:10:41,300 --> 01:10:43,050
Bugün her şeyden şüphe edebilirim.

900
01:10:43,300 --> 01:10:46,200
- Ama sana seni sevdiğimi söyledim.
- Sana güzel bir bacak verdi.

901
01:10:46,650 --> 01:10:49,600
Birlikteydik.
Şikayet ettim mi Ricardo?

902
01:10:49,750 --> 01:10:53,000
Sorun bu.
Değerleriniz yeniden ayarlanmalıdır.

903
01:10:54,659 --> 01:10:56,517
Benimle zamanını boşa harcıyorsun, Rosal.

904
01:10:59,350 --> 01:11:02,900
Tanımayı öğrenmelisin
korumaya değer olan şey...

905
01:11:03,750 --> 01:11:05,200
...ve nelerin atılması gerektiği.

906
01:11:09,379 --> 01:11:11,400
Sanırım biraz sarhoşsun.

907
01:11:12,650 --> 01:11:14,700
Biraz sarhoşum, Rosal.

908
01:11:15,400 --> 01:11:17,000
Otur ve dinlen.

909
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
- Sana gölden biraz su getireceğim.
- Hayır, beni bırakma.

910
01:11:22,200 --> 01:11:24,518
- Sadece bir dakikam var.
- Hayır, gel otur.

911
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
Söyle bana Rosal, ne istiyorsun
dünyadaki her şeyden daha mı fazla?

912
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Sen.

913
01:11:36,150 --> 01:11:37,200
Ve hepsi bu mu?

914
01:11:40,300 --> 01:11:41,500
Emin misin?

915
01:11:43,340 --> 01:11:44,700
Peki beni yakalayacaksın.

916
01:11:45,500 --> 01:11:47,089
Hadi evlenelim Rosal.

917
01:11:48,450 --> 01:11:49,500
Neden?

918
01:11:53,500 --> 01:11:54,600
Neden...?

919
01:11:58,458 --> 01:12:01,800
Ben, Paco, tüm çingenelerin kralı,

920
01:12:02,000 --> 01:12:04,500
sana şunu söylüyorum Ricardo,
ve sen Rosal,

921
01:12:04,600 --> 01:12:06,300
evlilik bağlarıyla birleşir.

922
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
Çok mutluyum aşkım.

923
01:14:30,200 --> 01:14:33,999
İşte bu, Cumbermere. Lord Ripon
sağımda Sör Jocelyn solumda.

924
01:14:35,350 --> 01:14:37,200
Çiçekleri çok güzel düzenlemişsin.

925
01:14:37,300 --> 01:14:39,300
Bu Bayan Meadows'un işi.
Bayan Kontes.

926
01:14:39,400 --> 01:14:41,511
Çiçek düzenlemeyi hiç bilmiyordum.

927
01:14:42,050 --> 01:14:45,600
Üstelik çok ilginç, babam
cenaze evlerinde bulundu.

928
01:14:45,750 --> 01:14:47,250
- Hanımefendi?
- Ne var Bay Wycroft?

929
01:14:47,350 --> 01:14:49,300
Sör Francis.
Mesleki bir engel...

930
01:14:49,450 --> 01:14:51,950
O yapamayacak
Akşam yemeğinde hazır olun.

931
01:14:52,050 --> 01:14:54,600
Ama bu çok saçma. ben nasılım
yokluğunu konuklara açıklayabilir misiniz?

932
01:14:54,700 --> 01:14:58,100
Her zamanki inceliğiyle Sir Francis
zaten herkese haber verdim...

933
01:14:58,200 --> 01:14:59,900
...akşam yemeği iptal edildi.

934
01:15:00,450 --> 01:15:03,050
- Cumbermere, gidebilirsin.
- Evet leydim.

935
01:15:03,150 --> 01:15:05,400
Lütfen.
Konuşmama izin ver.

936
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
Sör Francis,
Hayal kırıklığınızın farkına vararak,

937
01:15:08,500 --> 01:15:11,298
kadın şirket için sağlanan
bunun yerine.

938
01:15:12,258 --> 01:15:13,500
Kadın şirketi mi?

939
01:15:15,550 --> 01:15:17,800
öyle olduklarına inanıyorum
Zaten geldim, leydim.

940
01:15:22,450 --> 01:15:25,000
- Ne yaptığına bak.
- Neler oluyor?

941
01:15:25,100 --> 01:15:28,600
Sessizlik! Sen bir şey olduğun için değil...
öyle biri gibi davranmak zorundasın.

942
01:15:34,700 --> 01:15:36,250
Bu şekilde kızlar
Yolu biliyorum!

943
01:15:36,350 --> 01:15:39,800
Bakmak! Sera Şeftalileri!
Parça başına bir şilin değerindeler!

944
01:15:40,250 --> 01:15:44,200
- Nedir bu davranışlar?
- Senin derdin ne?

945
01:15:46,990 --> 01:15:48,600
Ne yapmalıyım hanımefendi?

946
01:15:50,250 --> 01:15:52,380
Onlara bir bardak şeri servis et,
Cumbermere.

947
01:15:54,738 --> 01:15:56,489
- Ama...
- Onlar bizim misafirlerimiz.

948
01:15:59,700 --> 01:16:02,568
- Bir bardak şeri ister misin?
- Benim için parlıyor.

949
01:16:02,700 --> 01:16:05,300
Sadece şeri mi? Peki liman yok mu?

950
01:16:05,450 --> 01:16:07,950
Yemekten sonra porto servis ediyoruz.

951
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
Peki kahvaltıda bordo?

952
01:16:12,500 --> 01:16:15,450
Yiyecek ve içecek var,
ama erkekler nerede?

953
01:16:15,660 --> 01:16:17,950
- Evet, adamlar nerede?
- Evet, adamlar nerede?

954
01:16:18,050 --> 01:16:20,500
üzgünüm
Korkarım hiç olmayacak.

955
01:16:22,450 --> 01:16:24,200
Onsuz yapmak zorunda kalacağız.

956
01:16:24,338 --> 01:16:27,147
-Peki nerelisin?
- Her zaman oradaydım.

957
01:16:27,250 --> 01:16:30,700
- Sen bizden biri değilsin.
- Yine de davetliyim.

958
01:16:31,000 --> 01:16:33,750
- Senin nefret ettiğin şey bu.
- Yabancılardan hoşlanmayız.

959
01:16:34,700 --> 01:16:37,527
Ve birçok kişi bunu öğrendi
Onların pahasına.

960
01:16:37,938 --> 01:16:41,488
Haydi kızlar, saçlarını toplayalım.
Onu soyun!

961
01:16:42,250 --> 01:16:44,990
Hanımlar! Küçük bir kıyafet!

962
01:16:45,550 --> 01:16:47,450
Leydi Castleton.

963
01:16:47,700 --> 01:16:50,800
Kendimi tanıtabilirim
yapayalnız Cumbermere.

964
01:16:51,150 --> 01:16:53,250
- Akşam yemeğini hemen servis edin.
- Evet leydim.

965
01:16:54,150 --> 01:16:57,800
Beni tanıtmadığın için özür dilerim
daha erken. Lütfen oturun.

966
01:16:58,400 --> 01:17:00,100
Bu konuda hiçbir şey yapmayacağız.

967
01:17:03,819 --> 01:17:06,500
Bu çok doğru.
Siz Leydi Castleton musunuz?

968
01:17:06,779 --> 01:17:08,808
elbette,
yoksa bunu söylemezdim.

969
01:17:09,350 --> 01:17:12,950
Kesinlikle. nedenini anlamıyorum
bununla övünecek herhangi biri.

970
01:17:13,897 --> 01:17:15,990
- Lütfen...
- Başka bir soru.

971
01:17:16,350 --> 01:17:18,219
olduğumuzu biliyor muydun?
Bu akşam misafir var mı?

972
01:17:18,579 --> 01:17:20,897
Hayır, bu... bir sürprizdi.

973
01:17:21,400 --> 01:17:24,600
Dışarı çıktın
gerçek bir hanımefendi gibi.

974
01:17:24,750 --> 01:17:28,378
Sör Francis Castleton'ı tanıyoruz.
ve bu bir hayvan. Başka bir kelime yok.

975
01:17:28,900 --> 01:17:31,800
Birçok erkek
hayvanlar, ama bu en kötüsü.

976
01:17:32,500 --> 01:17:34,100
Haydi kızlar, gidelim.

977
01:17:34,200 --> 01:17:36,750
Ve eğer bazılarınız çalarsa
bir şey, onu yere koyarsın.

978
01:17:36,850 --> 01:17:38,300
Aksi halde gözlerini oyarım.

979
01:17:39,017 --> 01:17:41,500
Ve umarım bana inanırsın:

980
01:17:41,700 --> 01:17:43,828
Eğer bilseydik,
biz gelmezdik.

981
01:17:44,500 --> 01:17:46,010
Çok naziksin. TEŞEKKÜRLER.

982
01:17:46,859 --> 01:17:49,300
Tür? Ben?

983
01:17:50,900 --> 01:17:54,400
Herhangi bir şey.
Ben sadece eski bir gafım.

984
01:17:54,650 --> 01:17:56,850
Ne fazla ne eksik. Haydi kızlar!

985
01:17:58,200 --> 01:18:00,850
Üzgünüm...
Ve sana kaşığını geri vereceğim.

986
01:18:00,850 --> 01:18:03,350
- Sende kalabilir.
- Kendimi düşürmeyeceğim.

987
01:18:04,700 --> 01:18:06,100
Bunu da sana vereceğim.

988
01:18:14,750 --> 01:18:17,000
Kendime biraz tavsiye verebilir miyim, tatlım?

989
01:18:17,100 --> 01:18:18,050
Evet elbette.

990
01:18:18,150 --> 01:18:20,700
Ben senin yerinde olsaydım kalmazdım
bu evde bir dakika daha.

991
01:18:22,450 --> 01:18:23,600
Tamamen katılıyorum.

992
01:18:28,600 --> 01:18:30,050
Bu adam gerçekten çürümüş.

993
01:18:30,350 --> 01:18:32,450
- Geliyor!
- Saklamak!

994
01:18:32,577 --> 01:18:35,900
Bunu ona akşam vereceğiz.
Ne göreceğini görecek!

995
01:18:50,450 --> 01:18:52,300
- Nereye gidiyorsun?
- Seni bırakıyorum.

996
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
- Odanıza geri dönün!
- Bırak geçeyim!

997
01:18:56,400 --> 01:18:59,900
Eğer ayrılmayı düşünüyorsan,
yanılıyorsun. Ağır!

998
01:19:00,300 --> 01:19:03,000
Sana bir ders vermem gerekiyordu.
İlki başarılı olmadı.

999
01:19:03,550 --> 01:19:07,500
Kanun seni cezalandırmama izin veriyor.
ve ben de bunu yapacağım.

1000
01:19:07,600 --> 01:19:08,700
- Cesaret edemezsin.
- Gerçekten mi?

1001
01:19:08,800 --> 01:19:12,600
Bundan sonra daha hoşgörülü olacaksın.
ve bana karşı cömert.

1002
01:19:12,800 --> 01:19:13,600
Senden nefret ediyorum.

1003
01:19:13,700 --> 01:19:16,650
Çok daha iyi. Eğer aşk kırılamıyorsa
dondurma, nefreti deneyeceğiz.

1004
01:19:16,950 --> 01:19:19,950
- Gözlerindeki bu alevi seviyorum.
- Hanımefendi, bir mektup.

1005
01:19:20,900 --> 01:19:22,350
Onu bana ver ve dışarı çık!

1006
01:19:23,400 --> 01:19:24,348
- Ama efendim...
- Dışarı çık.

1007
01:19:24,450 --> 01:19:27,500
Hanımefendi, bu sizin için.
Bu Bay Richard'ın el yazısı!

1008
01:19:32,850 --> 01:19:35,450
Yani o yaşıyor. Onu bana ver
Francis, onu bana ver.

1009
01:19:35,580 --> 01:19:37,700
Tebriklerim
içtenlikle umuyorum

1010
01:19:37,800 --> 01:19:41,500
bu kadar sadık olacaksın
benden çok kocana.

1011
01:19:41,750 --> 01:19:44,600
Güveniniz ve sevginiz var
çok az değer

1012
01:19:44,700 --> 01:19:47,150
sende hiç yok,
Benim için Leydi Castleton.

1013
01:19:47,617 --> 01:19:51,408
Yeteneğime güveniyorum
seni unutmak

1014
01:19:51,800 --> 01:19:55,200
ortadan kaldırdığın kadar kolay
senin sadık sevgilin olan kişi.

1015
01:19:55,750 --> 01:19:57,748
İşte çok canım, lütfen.

1016
01:19:58,097 --> 01:20:01,900
Senin için yaşıyor olabilir
ama onun için sen de ölüsün...

1017
01:20:03,498 --> 01:20:05,500
...doldurulmuş balıktan daha iyi.

1018
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Ne kadar yorucu bir deneyim.
Bir içkiye ihtiyacım var.

1019
01:20:15,850 --> 01:20:17,550
Ama seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim.

1020
01:20:17,750 --> 01:20:20,400
Bu sefer fark edeceksiniz ki,
Anahtara sahip olan benim.

1021
01:20:23,400 --> 01:20:24,450
Hayattasın.

1022
01:20:25,019 --> 01:20:26,100
Canlı!

1023
01:20:49,896 --> 01:20:52,847
Kim var orada? rahatsız edilmekten hoşlanmam
Bu kadar geç bir saatte.

1024
01:20:53,230 --> 01:20:55,250
Bir istisna yapacaksın
benim için umarım...

1025
01:20:55,377 --> 01:20:57,167
Ah, Sör Francis, affedin beni!

1026
01:20:57,800 --> 01:21:00,200
Affetmek kolaydır
Sadık bir hizmetçiye.

1027
01:21:00,350 --> 01:21:03,650
Teşekkür ederim Sör Francis.
Fikriniz benim için çok değerli.

1028
01:21:03,900 --> 01:21:07,600
Wycroft, hatırla
Bay Darrell'in davası.

1029
01:21:07,850 --> 01:21:09,087
Bu gerekli mi Sör Francis?

1030
01:21:09,190 --> 01:21:11,500
Yanlış hatırlamıyorsam
çingenelerden biri tarafından vurularak öldürüldü.

1031
01:21:11,600 --> 01:21:14,500
Kesinlikle. Top ona çarptı
kafatasını deldi.

1032
01:21:15,150 --> 01:21:19,100
Ve sonra, elbette,
bitirdin...

1033
01:21:19,550 --> 01:21:21,300
- Evet Sör Francis.
-Bıçakla.

1034
01:21:21,500 --> 01:21:23,300
Bir usturayla Sör Francis, bir usturayla.

1035
01:21:23,850 --> 01:21:25,750
Boğazını kesmek
sağdan sola mı?

1036
01:21:25,859 --> 01:21:27,700
Soldan sağa Sör Francis.

1037
01:21:27,899 --> 01:21:29,800
Seni yalancı piç!

1038
01:21:29,937 --> 01:21:33,307
Bunun olduğunu nasıl açıklarsınız?
henüz karıma yazmadım mı?

1039
01:22:17,100 --> 01:22:19,400
Peki bakalım! Wycroft!

1040
01:22:21,100 --> 01:22:24,400
Sana söylediğim gibi, Richard
elmaslarla birlikte ortadan kayboldu

1041
01:22:24,500 --> 01:22:27,400
hemen düşündüm
soyulduğunu ve öldürüldüğünü söyledi.

1042
01:22:27,800 --> 01:22:29,098
Çok şükür durum böyle değil.

1043
01:22:29,300 --> 01:22:31,430
Onu bulmama yardım edeceksin.
Lütfen sör.

1044
01:22:31,539 --> 01:22:34,500
Zor olacak canım.
Muhtemelen saklanıyor.

1045
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Ama anlamıyorum.
Kolyeyi çalmadı.

1046
01:22:37,100 --> 01:22:38,400
Buna zaten inanmıyor musun?

1047
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
Tabii ki hayır
ama polis biliyor.

1048
01:22:41,500 --> 01:22:44,937
Müşterim bunu bana gönderdi.
Polise haber vermek zorunda kaldılar.

1049
01:22:46,900 --> 01:22:49,468
Bu düşünülemez
inanmaya cesaret edebildiğimiz...

1050
01:22:52,550 --> 01:22:55,500
İspanya'ya gidiyorsunuz.
Beni de yanınıza alın efendim.

1051
01:22:55,650 --> 01:22:59,700
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...
Sen evli bir kadınsın.

1052
01:23:00,400 --> 01:23:01,850
Her şeyi feda ederdin.

1053
01:23:02,600 --> 01:23:05,427
Richard'la geçireceğiniz bir saat her şeye değer
ne kaybedebilirim ki.

1054
01:23:05,750 --> 01:23:09,900
Bu gerçekten mantıklı mı? Mektup
aşktan çok nefret içeriyordu.

1055
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
Bu tür nefret sevgidir.

1056
01:23:13,550 --> 01:23:15,600
Bana ihtiyacı var, bunu biliyorum.

1057
01:23:23,176 --> 01:23:27,250
Bu kirli İspanyol yolları...
Ve kıpırdamayı bırak.

1058
01:23:27,650 --> 01:23:30,150
sadece görüyordum
kara yoluyla seyahat ediyorsanız

1059
01:23:30,250 --> 01:23:32,700
varırdık
Kontes'ten önce veya sonra.

1060
01:23:33,100 --> 01:23:36,400
Bana onu saklama zevkini vereceksin
kirli zihninin dışında.

1061
01:23:36,750 --> 01:23:39,900
Teknesi batmadığı sürece,
3 gündür Granada'da.

1062
01:23:40,400 --> 01:23:42,950
- Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
- Elbette doğru.

1063
01:23:43,900 --> 01:23:45,900
Aklımın kirli olduğunu,
Yani.

1064
01:23:59,850 --> 01:24:01,600
- BU YÜZDEN?
- Başarısız oldum.

1065
01:24:01,900 --> 01:24:03,900
Müşterim paramı reddediyor.

1066
01:24:04,150 --> 01:24:07,950
Sadece kolyenin iadesi
şikayetini geri çekmeye ikna edecek.

1067
01:24:08,050 --> 01:24:09,400
Peki ne yapacağız?

1068
01:24:09,750 --> 01:24:13,450
Bir adam sizi soruyor efendim.
Adını vermeyi reddediyor.

1069
01:24:13,600 --> 01:24:16,078
"Yolunu aradığını" söyledi
ormanda."

1070
01:24:17,100 --> 01:24:20,300
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Bize katılmasını söyle.

1071
01:24:22,498 --> 01:24:24,009
Ah, yapabilir miyim...?

1072
01:24:24,259 --> 01:24:26,300
Yapacak işlerim var...

1073
01:24:26,550 --> 01:24:29,100
...bu da bir saatimi alacak.
En azından.

1074
01:24:39,300 --> 01:24:41,500
"Ormanda bir yol"

1075
01:24:46,250 --> 01:24:49,200
Don Carlos seni bekliyor
bahçede efendim.

1076
01:25:12,297 --> 01:25:15,450
- Bal!
- Her şeyin yolunda olduğundan emindim.

1077
01:25:15,550 --> 01:25:18,900
Tekrar buluşacağımızı biliyordum.
Seni çok seviyorum.

1078
01:25:19,000 --> 01:25:21,538
Ama bir unvanı reddetmek için yeterli değil
ve tüm avantajları.

1079
01:25:23,976 --> 01:25:27,830
Hayatınıza tekrar girdiğim için üzgünüm.
Çok utanç verici olsa gerek...

1080
01:25:27,938 --> 01:25:31,900
Bu acımasızca haksızlık. bende yok
Sırf senin öldüğünü düşündüğüm için evlendim.

1081
01:25:32,950 --> 01:25:35,800
Çok pratik bir inanç,
herhangi bir kanıtın yokluğunda.

1082
01:25:36,200 --> 01:25:37,510
- Ama kanıtım vardı.
- Kimden?

1083
01:25:37,617 --> 01:25:40,600
Senden. Bana onun olduğu söylendi
cesedinden kurtarıldı.

1084
01:25:41,200 --> 01:25:42,800
Sana verdiğim kolye.

1085
01:25:43,600 --> 01:25:44,800
Ceset mi?

1086
01:25:46,017 --> 01:25:48,200
bana söylendi
ölmek üzereyken bulunmuşsun.

1087
01:25:48,350 --> 01:25:50,100
Ve sen bunu istedin
bana geri gönderilmesine izin ver.

1088
01:25:50,200 --> 01:25:53,050
Soyuldum ve yaralandım.
Aylardır hafıza kaybı.

1089
01:25:55,578 --> 01:25:58,808
hala anlamıyorum
Francis'le neden bu kadar çabuk evlendin?

1090
01:25:59,550 --> 01:26:00,700
Bilmiyorum.

1091
01:26:01,500 --> 01:26:06,000
Nazik ve nazik görünüyordu,
ve kaderimin benim için önemi yoktu.

1092
01:26:07,150 --> 01:26:08,990
Bir bakıma
Sanırım ben de öldüm.

1093
01:26:10,100 --> 01:26:11,550
Ve mektubun geldi.

1094
01:26:12,100 --> 01:26:16,300
Beni hayata döndürdü,
ve şimdi de sana.

1095
01:26:17,100 --> 01:26:18,900
Çok hoş bir jest, canım.

1096
01:26:19,650 --> 01:26:23,500
için ideal bir ödül
Francis'in nezaketi ve nezaketi.

1097
01:26:23,700 --> 01:26:25,300
Buna nasıl cesaret edersin?

1098
01:26:25,950 --> 01:26:27,850
İster ölü ol, ister diri,
Onu terk ederdim.

1099
01:26:27,950 --> 01:26:30,000
Evlendikten hemen sonra değişti.

1100
01:26:30,500 --> 01:26:32,300
Kötü biri oldu
Richard, kötü.

1101
01:26:32,750 --> 01:26:35,700
Bazen neredeyse deli gibi görünüyordu.
Bu bir kabustu.

1102
01:26:37,350 --> 01:26:39,800
Ama şimdi öyleyiz
tekrar bir araya geldik.

1103
01:26:40,000 --> 01:26:41,300
- Çok uzun sürmeyecek.
- Sonsuza kadar.

1104
01:26:41,400 --> 01:26:45,400
Francis'e bunu yapmak istediğimi söyledim.
katıldı ve ondan boşanma talebinde bulundu.

1105
01:26:49,650 --> 01:26:51,000
Niye gülüyorsun?

1106
01:26:53,018 --> 01:26:54,400
Gülmeyi bırak!

1107
01:26:55,057 --> 01:26:58,950
Oriana, bunları biliyor olmalısın
nadiren planlandığı gibi gider.

1108
01:26:59,800 --> 01:27:01,858
Küçük kız, gururlu görünüyordun,

1109
01:27:02,258 --> 01:27:06,500
havan çok çekici ve övünüyorsun
beni hapse atabilmek için.

1110
01:27:06,750 --> 01:27:09,300
ama bu benim
seni gölete kim attı?

1111
01:27:10,050 --> 01:27:13,299
Ve senin o pis velet
Senin en iyi arkadaşın olmaktan nefret ediyordum.

1112
01:27:15,100 --> 01:27:18,100
Daha sonra büyüdükçe,
aşık olduk.

1113
01:27:18,900 --> 01:27:19,900
Evlenecektik.

1114
01:27:21,200 --> 01:27:22,807
Ama sen evlendin
başka biri, Oriana,

1115
01:27:23,350 --> 01:27:25,900
ve bu evlilik başarısız olduğu için,
bana geri dön.

1116
01:27:26,057 --> 01:27:28,000
Evet. Evet, bu doğru.

1117
01:27:28,250 --> 01:27:31,188
Ama mutluluk gitmiyor
bir bakıma Oriana,

1118
01:27:31,950 --> 01:27:33,450
Henüz farkına varmadın.

1119
01:27:35,000 --> 01:27:36,700
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

1120
01:27:37,380 --> 01:27:39,800
Çünkü...
artık beni sevmiyor musun?

1121
01:27:39,900 --> 01:27:41,150
Hayır tatlım, hayır.

1122
01:27:41,950 --> 01:27:44,400
Ama görüyorsunuz ki ben de evlendim.

1123
01:27:46,800 --> 01:27:47,800
Evli?

1124
01:27:48,400 --> 01:27:49,686
Bir çingeneye.

1125
01:27:56,000 --> 01:27:59,300
Peki neden olmasın? bende de vardı
İstediğim kişiyi kaybettim.

1126
01:27:59,850 --> 01:28:02,650
Ben öldüğümde Rosal hayatımı kurtardı.
Yaralı. Ona borçluyum.

1127
01:28:03,350 --> 01:28:05,700
Ve bana ders vermeye cesaret ettin!

1128
01:28:06,300 --> 01:28:08,100
Beni suçlamaya cesaret ettin!

1129
01:28:08,200 --> 01:28:12,250
Onunla evlenebileceğimi düşündün
hâlâ hayatta olduğunu sanıyordum!

1130
01:28:12,350 --> 01:28:15,050
- Peki ne düşünmeliyim?
- Görünüşe göre pek fazla düşünmemişsin.

1131
01:28:15,300 --> 01:28:19,400
Tabii ki yaralandın, ama
Daha fazlasını öğrenmeye çalışmadın.

1132
01:28:19,750 --> 01:28:22,800
bilmeliydin
senin için her şeyi verirdim.

1133
01:28:22,950 --> 01:28:26,200
Yani çok basit. Hiçbirimiz
diğerine inancı yoktu.

1134
01:28:26,300 --> 01:28:27,700
İkimiz de evlendik
başka biri.

1135
01:28:27,900 --> 01:28:29,800
Belki de en iyi şey buydu
bu bizim başımıza da gelebilir.

1136
01:28:30,737 --> 01:28:32,400
Eklenecek bir şey kalmadı,
değil mi?

1137
01:28:32,550 --> 01:28:34,200
Ama... hoşçakal.

1138
01:28:44,698 --> 01:28:47,500
Tatlım, beni affet.
Üzgünüm.

1139
01:29:10,660 --> 01:29:13,399
- Bu aptal neden durdu?
- Soracağım Sör Francis.

1140
01:29:15,000 --> 01:29:18,100
Ekselansları nedenini soruyor
Aptalca mı durdun?

1141
01:29:18,200 --> 01:29:21,300
Ekselansları kaleyi görmek istedi
Don Carlos'un yazısı. Biz oradayız.

1142
01:29:21,500 --> 01:29:23,200
- Dedi ki...
- Duydum.

1143
01:29:26,977 --> 01:29:30,250
Oriana kendini seçti
sevimli küçük bir aşk yuvası.

1144
01:29:30,857 --> 01:29:33,050
- Burası bir tür meyhane mi?
- Sanırım...

1145
01:29:33,150 --> 01:29:35,850
Bagajı çalışma odasına götürün
"Han" dedikleri hamamböcekleri...

1146
01:29:35,950 --> 01:29:37,250
Ve benimle burada buluş.

1147
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
Handa.

1148
01:29:45,700 --> 01:29:48,096
- Efendi mi, arzulanan mı?
- En iyi şişen.

1149
01:29:48,850 --> 01:29:51,950
Rüzgara karşı servis yapın, aksi takdirde
omuzların bastonumu tutacak.

1150
01:29:52,550 --> 01:29:54,400
Rüzgara karşı çok iyi.

1151
01:30:05,418 --> 01:30:07,950
Şey... Tanrım...

1152
01:30:20,100 --> 01:30:21,000
Peki Wycroft?

1153
01:30:21,100 --> 01:30:24,650
Yatak yumuşaktır Sör Francis.
ve zemin az çok temiz.

1154
01:30:24,850 --> 01:30:26,000
Ben şunu öneriyorum...

1155
01:30:27,100 --> 01:30:28,300
Tanrım!

1156
01:30:28,450 --> 01:30:30,520
Ona ne oluyor,
senin ilahi iyiliğine mi?

1157
01:30:33,900 --> 01:30:37,900
Git polisi çağır. gidiyorum
beklerken arkadaşımızı meşgul edelim.

1158
01:30:46,400 --> 01:30:47,766
Merhaba Darrell.

1159
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
Görüyorum ki takım elbiseni değiştirmişsin.

1160
01:30:56,150 --> 01:30:58,800
Çok güzel, eğer öyle söyleyebilirsem.
Sana çok yakışıyor.

1161
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Burada ne yapıyorsun?

1162
01:31:02,250 --> 01:31:05,700
Kaybettiklerimi geri almaya çalışıyorum.
Bu arada, o nasıl?

1163
01:31:08,100 --> 01:31:09,300
Her zamankinden daha güzel.

1164
01:31:10,418 --> 01:31:13,400
Ama o mutsuz, Francis.
Çok mutsuzum.

1165
01:31:14,000 --> 01:31:15,200
Burada olduğunu biliyor mu?

1166
01:31:15,550 --> 01:31:18,250
Henüz değil. Ama o daha fazlası olacak
öğrendiğinde mutlu olur.

1167
01:31:18,376 --> 01:31:20,127
Bundan çok şüpheliyim.

1168
01:31:20,400 --> 01:31:23,150
Tanrım... Onun bir şeyi var mı?
bu kadar kötü bir imajım mı var?

1169
01:31:23,250 --> 01:31:27,700
Tavrım örnek değildi
ama kışkırtılmak bana göre değil.

1170
01:31:28,000 --> 01:31:29,900
Bir kadeh şarap ister misin?

1171
01:31:30,000 --> 01:31:31,800
Tabii ki Piquette
ama başka bir şey yok.

1172
01:31:31,900 --> 01:31:33,200
Çok naziksin ama...

1173
01:31:33,600 --> 01:31:36,800
ne kadar tuhaf görünse de,
Ben kimseyle içmem.

1174
01:31:39,000 --> 01:31:41,500
Görüyorsun, her şey yolundaydı
sen öldüğün sürece.

1175
01:31:41,600 --> 01:31:43,800
Ama sahip olduktan sonra
geri dönmenin kötü tadı,

1176
01:31:43,900 --> 01:31:46,000
şöyle oldun
bowling oyunundaki bir köpek.

1177
01:31:49,500 --> 01:31:52,000
Ne ölçüde unuttum
ölümüm senin için hoş olurdu.

1178
01:31:52,100 --> 01:31:54,700
Hiçbir zaman çok fazla aşk olmadı
aramızda.

1179
01:31:55,936 --> 01:31:57,700
Bu senin için bile çok değersiz bir davranış olur.

1180
01:31:57,815 --> 01:32:00,150
Elimden geleni yaptığımı itiraf ediyorum
böylece seni unutur.

1181
01:32:00,250 --> 01:32:02,050
Ama bir şüphem var...

1182
01:32:02,150 --> 01:32:04,950
Her zaman yapardın
kirli işleri başkaları tarafından yapmak.

1183
01:32:05,055 --> 01:32:07,700
- Bu aslında bir diyalog değil!
- Konuyu değiştirmeyin.

1184
01:32:07,800 --> 01:32:09,300
Eğer linki bulabilirsem...

1185
01:32:09,400 --> 01:32:11,976
Ama son olarak şimdiki zaman
geçmişten daha önemli.

1186
01:32:12,250 --> 01:32:14,950
Kolye. Elbette.
Kolye.

1187
01:32:15,350 --> 01:32:18,400
Başka kimse bilmiyordu
bunu ona geri göndermeyi düşünürdüm.

1188
01:32:19,050 --> 01:32:22,900
- Ama onu benden kim almış olabilir?
- Bu saçmalıkları sinir bozucu buluyorum.

1189
01:32:23,017 --> 01:32:25,250
Bunu bilen birisi
Granada'ya gidiyordum.

1190
01:32:25,378 --> 01:32:27,900
Bir an için itiraf edelim
Oriana'nın seni gerçekten sevdiğini...

1191
01:32:28,050 --> 01:32:30,550
Ne kadar süre düşünüyorsun
Ne kadar sürecek?

1192
01:32:30,650 --> 01:32:31,350
Meakin!

1193
01:32:31,400 --> 01:32:34,150
Eşim olarak
benzersiz bir konumdan faydalanıyor...

1194
01:32:34,250 --> 01:32:35,846
Meakin! İşte bağlantı.

1195
01:32:35,900 --> 01:32:38,200
Bu saçmalık da ne?
bağlantılar ve kolyeler üzerinde?

1196
01:32:38,350 --> 01:32:40,100
Sarhoş musun yoksa sadece deli misin?

1197
01:32:40,218 --> 01:32:42,550
Bilmecelerin beni eğlendirmiyor.

1198
01:32:42,650 --> 01:32:46,200
İspanya'nın tadını çıkarmak aptalca değil
rakipten kurtulmak için.

1199
01:32:46,800 --> 01:32:48,950
hayal edemiyorum
en iyi yer.

1200
01:32:49,658 --> 01:32:51,800
Francis, fare kapanı,
kaçacak mısın?

1201
01:32:53,000 --> 01:32:54,247
Polis! Polis!

1202
01:33:01,550 --> 01:33:03,200
Yakalayın onu aptallar!
Anla!

1203
01:33:04,000 --> 01:33:05,886
Onu aşağı indirin!

1204
01:33:12,300 --> 01:33:13,208
Tanrı'nın iyiliği.

1205
01:33:17,950 --> 01:33:21,100
Görüyorsun canım, bende bir his var
mülkün durumu oldukça gelişmiştir.

1206
01:33:21,217 --> 01:33:23,600
Ve bunun için çabaladıktan sonra
bir şey al,

1207
01:33:23,657 --> 01:33:27,300
çöp olsa bile,
Ona tutunmak gibi tuhaf bir eğilimim var.

1208
01:33:27,500 --> 01:33:31,600
- Kaybetmemiz gereken bir tutum.
- Pek emin değilim canım.

1209
01:33:32,000 --> 01:33:34,100
Nereye kadar bilmiyorum
maceran bitti,

1210
01:33:34,450 --> 01:33:36,800
ama sadece birine inanabilirim
senin gibi şımarık sevgilim

1211
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
aşkla tatmin olabilir
düşük seviyeli bir pislikten.

1212
01:33:40,360 --> 01:33:44,600
Asla bilemeyeceğiz. seni bırakmayacağım
Richard ya da başkası için değil.

1213
01:33:44,900 --> 01:33:46,400
Seni öylece bırakıyorum.

1214
01:33:46,538 --> 01:33:48,100
Korkarım seni takip etmeyeceğim...

1215
01:33:48,800 --> 01:33:52,508
Bu yüzden sana bir şey söyleyeceğim
bunu eğlenceli bulmalısın.

1216
01:33:53,097 --> 01:33:56,700
Çünkü seninle evlendim Richard
başka biriyle evlendi: Bir çingene.

1217
01:34:07,100 --> 01:34:08,400
Çekip gitmek. Çekip gitmek!

1218
01:34:12,800 --> 01:34:14,200
Çok iyi canım.

1219
01:34:14,850 --> 01:34:16,839
Ama yakında İngiltere'ye döneceğim.

1220
01:34:17,500 --> 01:34:18,800
Ve...

1221
01:34:19,700 --> 01:34:22,100
hatırlattığım için üzgünüm
yani paran yok...

1222
01:34:22,217 --> 01:34:26,500
Ama seçmenize yardımcı olabilir
sadık bir eş olarak bana eşlik etmek arasında,

1223
01:34:26,800 --> 01:34:29,950
veya İspanya'da kalıp geçiminizi sağlayın
bir bakıma...

1224
01:34:30,050 --> 01:34:33,800
keşfettiğim için üzüldüğüm gibi,
hiç yeteneğin yok.

1225
01:34:34,400 --> 01:34:35,900
- İkinize de iyi günler.
-Pedro.

1226
01:34:58,000 --> 01:34:59,850
Ricardo, nerelerdeydin?

1227
01:34:59,950 --> 01:35:02,300
- Endişelendim.
- Granada'daydım.

1228
01:35:02,857 --> 01:35:04,500
Ne? Ama neden?

1229
01:35:04,897 --> 01:35:07,750
- Tekrar Don Carlos'u görmeyi denedim.
- Onu gördün mü?

1230
01:35:09,950 --> 01:35:12,595
Polis beni tanıdı
ve kaçmamı sağladı.

1231
01:35:14,750 --> 01:35:17,700
Seni mutsuz görmekten hoşlanmıyorum
aşkım.

1232
01:35:22,250 --> 01:35:26,500
Masumiyetin kanıtlansaydı
tekrar mutlu olur musun?

1233
01:35:27,400 --> 01:35:28,300
"Eğer"...

1234
01:35:29,150 --> 01:35:32,100
Bu gece Baile Castilla'da dans edeceğim.
Beni almaya gelecek misin?

1235
01:35:32,250 --> 01:35:34,000
Ve sorunlarımı daha da kötüleştiriyorum
polisle mi?

1236
01:35:34,417 --> 01:35:37,400
sahip olacağını sanmıyorum
Hala sorunlar var aşkım.

1237
01:35:38,850 --> 01:35:41,700
Çok iyi Rosal.
Seni almaya gideceğim.

1238
01:35:43,950 --> 01:35:45,500
Seni seviyorum Ricardo.

1239
01:35:50,500 --> 01:35:52,127
Seni mutlu edeceğim.

1240
01:35:54,350 --> 01:35:57,150
Ve şimdi polis
kocamı tanıdım efendim.

1241
01:35:57,250 --> 01:35:58,800
Ona yardım etmelisin.

1242
01:35:59,100 --> 01:36:02,200
Nasıl yardımcı olabilirim?
Suçluları bilmeden mi?

1243
01:36:02,330 --> 01:36:03,888
Size onların isimlerini vereceğim.

1244
01:36:04,950 --> 01:36:06,900
Ama eğer öğrenirlerse,
bu benim hayatımla ilgili...

1245
01:36:07,250 --> 01:36:10,600
Ve o benim için değerli oldu
Ricardo katıldığından beri.

1246
01:36:10,750 --> 01:36:13,976
sana söz veriyorum
Kaynaklarımı açıklamayacağım.

1247
01:36:14,350 --> 01:36:18,200
Güvenim var. Ama çabuk hareket etmeliyim.
Bu akşam şehirde dans ediyorum.

1248
01:36:18,900 --> 01:36:22,500
Saldırı üyeler tarafından gerçekleştirildi
kabilemin üyesi: Usariler.

1249
01:36:23,200 --> 01:36:26,150
- Nereden biliyorsunuz?
- Soyunma odamda her şey planlandı.

1250
01:36:26,257 --> 01:36:29,050
- Ama sen bu işe karışmadın mı?
- Ricardo'yu seviyorum efendim.

1251
01:36:29,500 --> 01:36:32,000
Onu uyarmak istedim.
saldırının ödendiğini görünce...

1252
01:36:32,100 --> 01:36:33,800
olduğunu iddia eden İngilizler tarafından
onun arkadaşı.

1253
01:36:33,900 --> 01:36:35,800
İngilizce? Hangi İngilizce?

1254
01:36:36,150 --> 01:36:37,800
Kolyeyi alan kişi efendim.

1255
01:36:37,900 --> 01:36:39,500
Peki kimdi? Adı mı?

1256
01:36:39,600 --> 01:36:42,056
Bilmiyorum. O geldi
Ricardo ile tekneyle.

1257
01:36:42,416 --> 01:36:46,700
Omuzları olan küçük ve iğrenç bir adam
sarkık ve boncuk gözlü.

1258
01:36:52,700 --> 01:36:54,350
Eğer bu doğruysa, bu her şeyi açıklıyor.

1259
01:36:54,450 --> 01:36:57,650
- Bence doğruyu söylüyor Oriana.
- Lütfen bizi rahat bırakın.

1260
01:36:59,450 --> 01:37:02,600
Oriana! Yani sensin o
görmeye geldim, senyöre değil!

1261
01:37:02,750 --> 01:37:04,300
- O senin sevgilin.
- Evet onu seviyorum.

1262
01:37:04,400 --> 01:37:06,927
- Ben de onu seviyorum!
- Yani ikimiz de onu seviyoruz.

1263
01:37:07,200 --> 01:37:11,300
Usariler arasında 2 kadın aşık olduğunda
bir adam, ölümüne dövüşürler!

1264
01:37:11,400 --> 01:37:14,900
Eğer birimiz ölürse bu ne anlama gelir?
Richard'a ve kafasına yardım edebilir mi?

1265
01:37:15,250 --> 01:37:17,500
Onu yalnızca sen temize çıkarabilirsin.

1266
01:37:17,600 --> 01:37:19,400
Yani onunla gidecek misin?

1267
01:37:22,050 --> 01:37:23,800
Yemin ederim denemeyeceğim bile.

1268
01:37:24,900 --> 01:37:28,600
Ama eğer sen de benim onu sevdiğim gibi seversen,
onun için bunu yapacaksın.

1269
01:37:29,400 --> 01:37:34,100
"Onu seviyorum." Aşk hakkında ne biliyorsun?
soğuk İngiliz tavırlarınla mı?

1270
01:37:34,540 --> 01:37:37,500
Hapishane gibi büyük bir ev
onu güneşten ayırıyor.

1271
01:37:38,150 --> 01:37:41,200
Onu tanımıyorsun.
ama yapıyorum.

1272
01:37:41,650 --> 01:37:44,250
Gözlerindeki ışık,
dudaklarında ateş...

1273
01:37:44,650 --> 01:37:46,286
Kollarının gücü...

1274
01:37:46,975 --> 01:37:48,800
O benim! Bayıldım!

1275
01:37:48,936 --> 01:37:51,700
Hoşuna gitti mi? Bilmiyorsun
bu ne anlama geliyor?

1276
01:37:52,000 --> 01:37:54,900
Hayatını boşa harcamasını istiyorsun
bir münzevi gibi.

1277
01:37:55,000 --> 01:37:58,850
O bir yazar. Özgür olmalı,
seyahat etmek bedava!

1278
01:37:58,950 --> 01:38:01,550
Bir kayaya gömülü kalmayın
oyun gibi.

1279
01:38:01,850 --> 01:38:04,050
Ama o benim
ve onu saklayacağım.

1280
01:38:05,550 --> 01:38:07,250
Bunun için onun aklanması gerekir.

1281
01:38:07,377 --> 01:38:11,900
Ve eğer reddedersen,
Onu senden geri alacağım.

1282
01:38:22,600 --> 01:38:24,050
Ne yapmamı istiyorsun?

1283
01:38:25,600 --> 01:38:27,800
Yarın sabah saat 10'da buraya gelin.

1284
01:38:28,338 --> 01:38:30,158
- Belki.
- Bu yeterli değil.

1285
01:38:30,400 --> 01:38:32,500
Söyleyeceklerim bu kadar
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1286
01:38:34,600 --> 01:38:36,600
Kendini almalısın
bir aziz için.

1287
01:38:37,350 --> 01:38:39,400
Onu bırakacağına söz ver

1288
01:38:39,500 --> 01:38:43,950
böylece büyük bir yazar olur
ve sabahtan akşama kadar adını yücelt!

1289
01:38:45,500 --> 01:38:48,300
Ama unutuyorsun
sana ait olmadığını.

1290
01:38:48,750 --> 01:38:51,600
Benim, sen değil
onu kim bırakabilir.

1291
01:38:52,100 --> 01:38:53,400
Bana ait.

1292
01:38:55,150 --> 01:38:57,120
Paella iyi mi?
Sör Francis mi?

1293
01:38:57,220 --> 01:39:00,850
Enfekte. Pirinç kirli,
ve bu kuş vebadan ölmüş olmalı

1294
01:39:00,950 --> 01:39:02,550
pişirmeden hemen önce
motor yağında.

1295
01:39:02,650 --> 01:39:04,750
Bu durumda mutluyum
davet edilmediğim için.

1296
01:39:04,896 --> 01:39:07,500
- Leydi Castleton, Ekselansları.
- Onu içeri getirin.

1297
01:39:09,100 --> 01:39:11,900
Peki hızlısın
aklı başına geldi.

1298
01:39:12,000 --> 01:39:14,050
seni geri getirmeyi umuyordum
seninkine.

1299
01:39:14,095 --> 01:39:17,950
İyi akşamlar Wycroft, beğenmiş olmalısın
İspanya çok sık geldiği için.

1300
01:39:18,150 --> 01:39:20,400
- Bu konuşma özel görünüyor...
- Değil.

1301
01:39:20,900 --> 01:39:24,000
Bize ne olduğunu anlat
Richard'ın taşıdığı kolyeye.

1302
01:39:24,150 --> 01:39:25,900
Bir kolye mi? Anlamıyorum.

1303
01:39:26,017 --> 01:39:29,800
Kapa çeneni. canım sen gelmedin
çalıların etrafında dolaşmak için buradayım.

1304
01:39:29,900 --> 01:39:31,950
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

1305
01:39:32,150 --> 01:39:35,800
Benden aralarında seçim yapmamı istedin
seninle geri gelip açlıktan öleceğim.

1306
01:39:36,498 --> 01:39:39,650
Bir alternatif öneriyorum,
ve bu seni ilgilendiriyor Wycroft:

1307
01:39:39,750 --> 01:39:44,100
İspanyol Jölesinde Kalıplama
ya da çalınan kolyeyi Richard'a iade et.

1308
01:39:44,200 --> 01:39:47,250
- Delirdin mi canım?
- Tüm gerçekler ve bir tanığım var.

1309
01:39:47,350 --> 01:39:49,700
- Tanık mı?
- Evet. Rosal.

1310
01:39:49,800 --> 01:39:53,800
Wycroft geldiğinde dansçı mevcut
Richard'ı öldürmeye çalıştı.

1311
01:39:53,900 --> 01:39:56,600
Hiç böylesini duymadım
Ayakta uyumanın hikayesi.

1312
01:39:56,750 --> 01:39:58,686
Çok güzel.
İsterseniz bu tonda alın.

1313
01:39:59,250 --> 01:40:01,350
Ama Richard'ı istiyorum
masum ol

1314
01:40:01,450 --> 01:40:03,400
ve kolyenin dönüşü
tek çözüm bu.

1315
01:40:03,500 --> 01:40:06,300
Doğruyu söylediğini varsayarsak,
ki durum böyle değil...

1316
01:40:06,400 --> 01:40:08,350
Bu 2 bakış açısının hiçbiri
pek çekici değil.

1317
01:40:08,457 --> 01:40:10,207
Bir yandan hapse gidiyoruz,

1318
01:40:10,350 --> 01:40:13,200
ve diğer yandan kaybediyoruz
çok değerli bir nesne.

1319
01:40:13,376 --> 01:40:15,937
Bulamıyor musun
bir teselli ödülü, çok pahalı...?

1320
01:40:17,750 --> 01:40:18,950
Evet yapabilirim.

1321
01:40:20,000 --> 01:40:23,400
Eğer dediğimi yaparsan,
İngiltere'de karın olarak kalacağım.

1322
01:40:27,400 --> 01:40:30,850
Seni Don Carlos'ta bekleyeceğim
yarın sabah saat 10'da

1323
01:40:36,500 --> 01:40:41,100
- Sanırım bu kız gerçekten var.
- Evet Sör Francis. Rosal.

1324
01:40:41,200 --> 01:40:44,650
Bu yüzden bana iyi olur gibi geliyor
artık var olmadığını.

1325
01:40:45,450 --> 01:40:48,900
Yaşayan her şey ölmeli
şairin dediği gibi sevgili Wycroft.

1326
01:40:49,150 --> 01:40:51,500
Doğanın bir geçişi
sonsuzluğa.

1327
01:40:52,250 --> 01:40:54,497
Git garsona geri getirmesini söyle
başka bir şişe.

1328
01:41:43,376 --> 01:41:45,127
Ne kadar erken olursa o kadar iyi, Wycroft.

1329
01:41:48,850 --> 01:41:51,000
Ama Sör Francis,
bu modern silah...

1330
01:41:51,100 --> 01:41:53,700
Taratata. En erken
en iyisi olacak Wycroft.

1331
01:42:10,777 --> 01:42:13,600
- Tamam, işte buradayım Rosal.
- Ve işte buradayım!

1332
01:42:14,200 --> 01:42:16,900
- Ama ne...
- Bırak beni! Bırak beni!

1333
01:42:17,300 --> 01:42:18,845
Yalancı! Hain!

1334
01:42:22,050 --> 01:42:24,400
Beni öldürmeden önce,
nedenini bana söyleyebilir misin?

1335
01:42:24,550 --> 01:42:27,600
Ölmeni tercih ederim
seni başka bir kadınla paylaşmak

1336
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
- Bu anlaşılabilir bir durum.
- Bıçağımı geri ver!

1337
01:42:31,000 --> 01:42:33,400
Hayır. Onsuz daha güzelsin.

1338
01:42:34,000 --> 01:42:36,300
Seninle işim bitti.
Gerçeği biliyorum.

1339
01:42:36,416 --> 01:42:40,000
Güya Don Carlos'a gittin
onurunu kurtarmak için,

1340
01:42:40,130 --> 01:42:41,850
ama aslında onu görmek içindi!

1341
01:42:47,250 --> 01:42:49,000
Oriana'yı nereden biliyorsun?
İspanya'da mı?

1342
01:42:49,150 --> 01:42:52,350
seni sevecek kadar aptaldım
Don Carlos'a gidecek kadar

1343
01:42:52,450 --> 01:42:55,100
benimkine ihanet etmek
kendini korumayı düşünüyorsun.

1344
01:42:56,650 --> 01:42:58,400
Oraya gittiğini inkar mı edeceksin?
onu görmek için mi?

1345
01:42:58,500 --> 01:43:01,850
Gördüğümü inkar etmiyorum ama
Onun İngiltere'de olduğunu sanıyordum.

1346
01:43:01,950 --> 01:43:03,000
Yalancı!

1347
01:43:07,550 --> 01:43:10,050
Oriana'yı her zaman sevdim.

1348
01:43:10,650 --> 01:43:12,050
Evlenecektik.

1349
01:43:12,150 --> 01:43:14,726
Öldüğümü öğrendiğinde,
başka biriyle evlendi.

1350
01:43:15,750 --> 01:43:17,366
Ne zaman öğrendin?

1351
01:43:17,500 --> 01:43:19,826
Granada'ya gittiğim gün
Don Carlos'u görmeye.

1352
01:43:22,200 --> 01:43:24,600
Bana sorduğun gün
evlilikte mi?

1353
01:43:30,250 --> 01:43:32,400
İyi bir anlaşma yaptım.

1354
01:43:33,600 --> 01:43:34,885
Üzgünüm, Rosal.

1355
01:43:36,300 --> 01:43:38,250
Ama bundan sonra,
Bağlılığıma saygı duyacağım.

1356
01:43:39,300 --> 01:43:42,500
yapmayacağıma dair sana söz veriyorum
daha fazlasını görecek.

1357
01:43:43,176 --> 01:43:45,550
Peki sana minnettar mı olmalıyım?

1358
01:43:45,650 --> 01:43:48,100
Hayır ama yine de biliyorum
öyle düşünüyorum.

1359
01:43:49,450 --> 01:43:53,100
Bir erkekle yaşamak ne güzel bir gelecek
başkasını seven.

1360
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Acele et Rosal, seni bekliyoruz.

1361
01:44:01,550 --> 01:44:03,100
Keşke ölmüş olsaydım.

1362
01:44:10,400 --> 01:44:13,150
Bir Rosal olduğunu doğruluyorlar
Baile Castilla'da dans edin.

1363
01:44:13,255 --> 01:44:16,100
Ne kadar aptalmışım
Adını Francis'e verdiğin için!

1364
01:44:16,500 --> 01:44:19,850
- Umarım zamanında orada oluruz.
- Ona acele etmesini söyle.

1365
01:45:55,150 --> 01:45:56,900
Peki yeni mazeretin ne?

1366
01:45:57,000 --> 01:45:59,500
Yalnız değildi.
Beklememiz gerekecek.

1367
01:46:21,750 --> 01:46:23,600
- Haklıydım Francis.
- Ne demek istiyorsun?

1368
01:46:24,600 --> 01:46:26,600
Bana dokunursan seni kazığa geçiririm!

1369
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
Seni uyarıyorum!

1370
01:46:38,950 --> 01:46:40,700
Bu anı bekliyordum Francis.

1371
01:46:43,750 --> 01:46:45,000
Git polisi çağır, Rosal.

1372
01:47:06,400 --> 01:47:08,300
- Kıpırdama!
- Bu ne anlama gelir?

1373
01:47:09,125 --> 01:47:10,300
Aşağı gel, sen!

1374
01:47:19,900 --> 01:47:23,300
Üzülme aşkım.

1375
01:47:27,950 --> 01:47:31,500
Kimse olmayacak
seninle ilgilenmek için.

1376
01:47:46,537 --> 01:47:50,200
Biraz mutluyduk...

1377
01:47:52,200 --> 01:47:53,600
Değil mi?

1378
01:48:29,950 --> 01:48:31,500
Richard, Oriana'yı kaçırdılar.

1379
01:49:10,350 --> 01:49:12,900
Olmaz Milady.
Sen çok değerlisin.

1380
01:49:13,000 --> 01:49:15,750
Seninle rehine olarak
biz güvendeyiz.

1381
01:49:15,850 --> 01:49:18,400
O zekidir, Sör Francis.
Çok zeki.

1382
01:49:20,400 --> 01:49:21,900
Keşke o sürseydi
daha dikkatli.

1383
01:49:41,450 --> 01:49:42,645
Bu delilik.

1384
01:49:45,100 --> 01:49:46,725
Daha yavaş git!

1385
01:49:48,050 --> 01:49:48,950
Yavaş!

1386
01:50:01,450 --> 01:50:03,496
Sör Francis, beni duyabiliyor musunuz?

1387
01:50:04,000 --> 01:50:04,900
Daha yavaş git!

1388
01:50:06,850 --> 01:50:09,600
Leydi Castleton, onunla konuşun.

1389
01:50:09,750 --> 01:50:11,850
Seni dinleyecektir. O seni seviyor.
Her zaman.

1390
01:50:11,950 --> 01:50:15,700
Ona dikkatli olmasını söyle lütfen.
Ona söylemelisin!

1391
01:50:21,774 --> 01:50:24,126
Beni dinle, deli adam.
Beni dinle!

1392
01:50:24,496 --> 01:50:26,650
Yapamazsın. Reddediyorum!

1393
01:50:26,850 --> 01:50:29,800
Ben her zaman senin emrinde oldum.
Ama beni öldürmeyeceksin!

1394
01:50:32,950 --> 01:50:34,600
Bizi öldürmezsiniz Sör Francis!

1395
01:50:34,800 --> 01:50:36,900
Artık güvendeyiz.
Bizi yakalayamayacaklar.

1396
01:50:37,050 --> 01:50:39,700
Ayrıca Kontes'i de rehin aldık.
Yeter, Sör Francis.

1397
01:50:40,150 --> 01:50:43,900
Senin için yaptığım her şeyi düşün.
tüm kirli işlerin!

1398
01:50:44,150 --> 01:50:47,450
Senin için hayatımı riske attım
artık yaşamak istiyorum!

1399
01:50:47,800 --> 01:50:49,600
Pis korkak, pis domuz!

1400
01:50:49,700 --> 01:50:51,200
Senden her zaman nefret ettim!

1401
01:50:51,300 --> 01:50:53,500
Dur, beni duyabiliyor musun?
Durmak!

1402
01:52:05,900 --> 01:52:07,684
Oriana, geri dön, lanetli!

1403
01:52:15,800 --> 01:52:16,800
Sana geri dönmeni söylüyorum...

1404
01:52:16,950 --> 01:52:18,775
Yoksa Allah şahidim olsun, sizi vururum!

1405
01:52:19,900 --> 01:52:21,400
gerçekten yapacağıma inanıyor musun
gitmene izin mi vereceğim?

1406
01:52:33,900 --> 01:52:35,127
Oriana! Neredesin?

1407
01:52:40,734 --> 01:52:43,750
Yanıtınız için teşekkürler Francis.
Yukarı çıkıyorum.

1408
01:52:43,896 --> 01:52:46,850
Hadi Richard.
4 atışım kaldı, hepsi senin için!

1409
01:52:47,150 --> 01:52:48,700
Zaten iki tanesini boşa harcadın.

1410
01:52:52,000 --> 01:52:53,400
Olduğun yerde kal!

1411
01:52:54,050 --> 01:52:56,200
Bu beni şaşırtmadı Francis.
Seni domuz.

1412
01:52:59,655 --> 01:53:01,650
Yukarı gelme Richard.
sana yalvarıyorum.

1413
01:53:01,750 --> 01:53:05,050
Merak etme. Fırsatı kaçırdı
yıllar önce beni öldürmeyi

1414
01:53:05,150 --> 01:53:06,500
ipi kesmediği zaman.

1415
01:53:23,450 --> 01:53:25,800
Böylesi daha iyi Francis.
Çok daha iyi.

1416
01:53:25,900 --> 01:53:28,450
- Kıpırdama!
- Senin için daha iyisi yok...

1417
01:53:29,200 --> 01:53:31,400
- Bu senin son şansındı.
- Bu nasıl?

1418
01:53:34,350 --> 01:53:37,326
Bunu unuttun
Rosal'ı kim öldürdü, değil mi?

1419
01:53:58,050 --> 01:53:59,600
Ve şimdi Francis...

1420
01:55:05,250 --> 01:55:06,585
Geri dön aptal!

1421
01:55:47,850 --> 01:55:49,075
Richard, yaralısın!

1422
01:55:49,175 --> 01:55:50,550
Hayır, iyiyim...

1423
01:56:02,700 --> 01:56:05,950
eminim ki
Bütün gün hiçbir şey yazmadın.

1424
01:56:06,750 --> 01:56:08,900
Peki yanılıyorsun.
Bitirdim.

1425
01:56:09,774 --> 01:56:11,495
Sadece birkaç sözüm kaldı.

1426
01:56:11,950 --> 01:56:13,524
Bu birkaç kelime nedir?

1427
01:56:14,495 --> 01:56:16,500
Ben... seni seviyorum...

1428
01:56:17,800 --> 01:56:19,200
Dahası, bu doğru.

1429
01:56:34,000 --> 01:56:36,600
Altyazılar: Jean-Marie Marbach